1 00:02:21,560 --> 00:02:22,768 Sem problemas? 2 00:02:22,768 --> 00:02:25,726 Não, tudo correu como deveria -Está tudo bem? 3 00:02:25,726 --> 00:02:27,809 Mercedes adequado? -OK. 4 00:02:27,809 --> 00:02:29,892 Gostou? 5 00:02:29,893 --> 00:02:31,976 Sim, está tudo bem. Vamos! 6 00:02:37,101 --> 00:02:39,267 Temos uma pequena comemoração. 7 00:02:39,267 --> 00:02:41,016 Casamento! 8 00:02:42,434 --> 00:02:44,350 Meu filho vai se casar! 9 00:02:44,850 --> 00:02:46,974 Ótimo! 10 00:02:46,975 --> 00:02:48,099 Você está cansado? 11 00:02:50,267 --> 00:02:51,933 Vamos, coma primeiro e então você vai descansar. 12 00:02:52,933 --> 00:02:55,474 Ráquia! -Quer uma bebida? Vamos! 13 00:02:59,642 --> 00:03:01,933 O homem chegou o carro está aqui 14 00:03:02,350 --> 00:03:05,141 Indo amanhã, você está pronto? 15 00:03:05,141 --> 00:03:05,849 Sim. 16 00:03:23,599 --> 00:03:27,057 Por que você não come nada, pegue! 17 00:03:39,140 --> 00:03:42,389 VENTO SUL 18 00:04:41,847 --> 00:04:44,930 Não é Monza. mas você tem que começar em algum lugar. 19 00:04:44,930 --> 00:04:48,263 O que você acha? Que você é Fangio? 20 00:04:48,263 --> 00:04:51,304 Fangio? Ele morreu há muito tempo, Briatore. 21 00:04:52,888 --> 00:04:56,179 Sílvio Briatore. Flávio, mas isso não importa, você é um homem mais velho. 22 00:04:56,346 --> 00:04:58,679 Você aprenderá enquanto nos desenvolvemos. 23 00:04:58,679 --> 00:05:00,762 Então já estamos no negócio? 24 00:05:01,263 --> 00:05:04,304 Olha, vou ampliar a garagem. Mais dez lugares. 25 00:05:04,429 --> 00:05:06,845 Existe, para você, um terreno de quarenta hectares. 26 00:05:06,929 --> 00:05:09,470 Nem tudo está limpo mas podemos legalizá-lo. 27 00:05:09,596 --> 00:05:12,804 Sim, e lá vejo o hotel, depois o banco, depois o complexo SPA. 28 00:05:13,554 --> 00:05:16,595 Ei, liguei para você para me ajudar, investir 29 00:05:16,721 --> 00:05:20,595 não fazer piadas. -Filho, Não tenho mais forças para fazer isso. 30 00:05:20,595 --> 00:05:25,428 Por que você veio então? - Para ver em que você gastou o dinheiro. 31 00:05:25,429 --> 00:05:28,512 Eu presumi que fosse alguma bobagem, mas Eu não sabia que era tão grande. 32 00:05:28,804 --> 00:05:31,178 Eu não entendo. 33 00:05:31,178 --> 00:05:34,052 Reclamando constantemente, você quer tudo legal, pensão, Havaí... 34 00:05:34,178 --> 00:05:37,386 Jurídico e previdenciário - sim, falência - não. 35 00:05:37,595 --> 00:05:40,053 Você quer que todos riam de mim? 36 00:05:40,053 --> 00:05:42,427 Este projeto tem um enorme potencial. -Marash, filho... 37 00:05:42,595 --> 00:05:45,386 Somos velhos, não bruxos. 38 00:05:45,470 --> 00:05:47,969 Não experimente com muita frequência na vida. 39 00:05:48,095 --> 00:05:51,053 Caso contrário, talvez você descubra que você é um viado. 40 00:05:52,553 --> 00:05:54,886 Faça o que puder. 41 00:05:56,803 --> 00:05:59,177 E você é o melhor na sua profissão! 42 00:06:00,927 --> 00:06:03,260 Já que estamos falando de trabalho, ligue para Yani. 43 00:06:03,427 --> 00:06:07,010 Ele tem uma ótima dica. -Yani tem uma ótima dica? -Ótimo. 44 00:06:07,719 --> 00:06:10,968 Dibs rápidos e fáceis. Mas você precisa fazer tudo esta noite 45 00:06:11,094 --> 00:06:13,843 O carro volta amanhã para Liubliana, ok? 46 00:06:13,844 --> 00:06:16,343 Ok, se isso for necessário. 47 00:06:21,718 --> 00:06:23,842 Você vê, Marash, 48 00:06:24,635 --> 00:06:26,843 por isso, eu te amo. 49 00:06:28,427 --> 00:06:30,801 Diga-me, honestamente, 50 00:06:31,177 --> 00:06:33,843 Quanto dinheiro você deu por essa merda? 51 00:06:34,468 --> 00:06:37,217 O suficiente para te chatear. 52 00:06:38,176 --> 00:06:41,175 Não conte a ninguém sobre a pista até eu terminar tudo 53 00:06:41,176 --> 00:06:45,509 Filho, se eu gostasse de conversar, não faria passaram tanto tempo na prisão. 54 00:06:47,301 --> 00:06:49,925 Envie-me uma mensagem quando terminar. 55 00:07:27,591 --> 00:07:29,840 Olá Bacha. -Como vai, irmão? 56 00:07:29,925 --> 00:07:32,591 Está tudo bem? -Está tudo bem. 57 00:07:32,591 --> 00:07:35,590 Delicioso. -Fico feliz em ouvir isso! 58 00:07:35,591 --> 00:07:39,465 Essa garota... -Muito fofo. 59 00:07:41,549 --> 00:07:44,965 Você sabe o que ela diz? Ela se sente um pouco desconfortável. 60 00:07:45,841 --> 00:07:49,007 Por que? -Ela diz, você venha o tempo todo. 61 00:07:49,007 --> 00:07:51,590 Não me entenda mal. 62 00:07:51,716 --> 00:07:54,590 Venha comer. Eu gostaria que você viesse, e você deveria vir. 63 00:07:54,716 --> 00:07:58,090 Mas ela diz que você está olhando para ela. 64 00:07:58,424 --> 00:08:01,757 De alguma forma estranhamente. Ela está com medo. Você vê, você a assustou! 65 00:08:03,799 --> 00:08:06,840 Não faça isso, por favor. Agora este vai desistir por sua causa. 66 00:08:07,673 --> 00:08:10,422 Por que ele está dizendo, que você tem medo de mim? 67 00:08:11,215 --> 00:08:13,673 Sou algum tipo de maníaco? Não, não. 68 00:08:13,923 --> 00:08:17,256 É só que ela não gosta do seu estilo. -Sim, e que tipo de estilo eu tenho? 69 00:08:17,465 --> 00:08:20,881 Super estilo. -Qual é o meu estilo? Você tem medo de mim? 70 00:08:21,798 --> 00:08:24,214 Não fale comigo. 71 00:08:24,340 --> 00:08:26,923 O quê, não fale comigo! Venha aqui! 72 00:08:27,089 --> 00:08:30,338 Eu sou feio, sou feio para você, hein? Acalme-se ou chamo a polícia. 73 00:08:30,423 --> 00:08:32,964 A polícia? -Ela não vai chamar a polícia. 74 00:08:33,798 --> 00:08:35,839 Agora você vai ver! Espere, que polícia? 75 00:08:36,173 --> 00:08:38,297 Não faça isso, por favor. Abra a porta, merda! 76 00:08:38,464 --> 00:08:40,838 Bacha, não, eu imploro! 77 00:08:42,172 --> 00:08:44,880 Olá irmão. -O que você está fazendo? 78 00:08:45,547 --> 00:08:47,921 Estou comendo. Como vai você? 79 00:08:48,047 --> 00:08:49,796 Vamos, entre no carro! 80 00:08:49,922 --> 00:08:52,671 Que vergonha, sua vadia! 81 00:08:59,297 --> 00:09:02,255 Eles encontraram meu cérebro para foder Vamos. 82 00:09:04,463 --> 00:09:06,962 Foda-se! 83 00:09:07,213 --> 00:09:08,754 E você, se perca! 84 00:09:12,421 --> 00:09:15,545 Essa vadia me deixou irritado. 85 00:09:15,630 --> 00:09:20,296 Ela não tem Instagram, caso contrário eu teria me vingado lá 86 00:09:21,338 --> 00:09:24,337 Ah, olhe para este Eu vou transar com ela 87 00:09:26,421 --> 00:09:28,504 Que beleza! 88 00:09:28,671 --> 00:09:30,837 Bem, onde está esse idiota? 89 00:09:30,837 --> 00:09:35,086 Por que diabos você me ligou? 90 00:09:35,254 --> 00:09:38,128 Ele nos ligou. Essa é a dica dele. 91 00:09:46,879 --> 00:09:48,837 Olhe para ele 92 00:09:56,920 --> 00:09:58,169 Olá! 93 00:10:04,461 --> 00:10:07,210 Como você está, Michael Jackson? Aonde você vai com essa jaqueta? 94 00:10:07,378 --> 00:10:10,627 Michael Jackson? Esta é Donatella Versace, seus idiotas. 95 00:10:13,169 --> 00:10:16,585 Você sabia que é ilegal usar aquela jaqueta, a menos que você seja bicha? 96 00:10:33,044 --> 00:10:35,127 Aqui está, cinza escuro. 97 00:10:38,085 --> 00:10:39,501 O que eu te disse! 98 00:10:50,835 --> 00:10:54,751 Marash, posso fazer isso hoje à noite? -Não. -Por que? 99 00:10:56,376 --> 00:10:59,667 Eu não quero ficar em cima de um patinador minha vida e olhar pelas janelas 100 00:10:59,793 --> 00:11:01,917 como um voyeur doente? 101 00:11:02,335 --> 00:11:04,459 Voyeur. -O que? 102 00:11:04,709 --> 00:11:06,833 Voyeur. -Sim, ele. 103 00:11:06,959 --> 00:11:09,208 Vamos! Você está esperando o amanhecer? 104 00:11:09,334 --> 00:11:11,750 Posso? -Não, você está atento. 105 00:11:12,793 --> 00:11:14,542 Chupe meu pau! 106 00:11:30,584 --> 00:11:32,250 Que bastardo! 107 00:11:32,459 --> 00:11:34,333 Por que, irmão? 108 00:11:34,333 --> 00:11:37,374 Eu não estou dizendo para você. Yani, vá se foder! 109 00:11:38,167 --> 00:11:41,166 Temos problemas? Qual é o problema? 110 00:11:44,000 --> 00:11:46,541 Nada, apenas faça o seu negócio. 111 00:11:47,500 --> 00:11:49,749 Eu quero, irmão. 112 00:12:30,040 --> 00:12:31,710 O que você está fazendo, por que você não está atento? 113 00:12:31,737 --> 00:12:33,606 Não há ninguém. Todo mundo está dormindo. 114 00:12:34,623 --> 00:12:37,331 O que é isso? Multibloqueio? Multilock, irmão. 115 00:12:37,956 --> 00:12:39,789 E agora o inverso. 116 00:12:42,040 --> 00:12:44,873 Espere, voltarei para Yani. -Onde? Vá com calma e aproveite o passeio. 117 00:12:51,331 --> 00:12:53,955 O que você está fazendo? Por que reverter, dirigir normalmente 118 00:12:53,956 --> 00:12:57,039 Eu tenho que dirigir assim. Porra, existem multibloqueios. Tenho que dirigir de ré. 119 00:13:00,081 --> 00:13:02,747 Droga, não pensei nisso, desculpe. 120 00:13:04,164 --> 00:13:06,455 Eu lidarei com você mais tarde. 121 00:13:07,664 --> 00:13:09,997 Venha e dirija na minha frente. 122 00:13:26,288 --> 00:13:28,621 Marash, mano, não me foda! Olhe! 123 00:13:48,329 --> 00:13:49,578 Porra, devagar, devagar! 124 00:14:00,204 --> 00:14:01,953 Freios, EPT, freios! 125 00:14:04,204 --> 00:14:04,245 Merda! 126 00:14:06,995 --> 00:14:09,036 Cuidado, maldita motocicleta! 127 00:14:10,912 --> 00:14:12,453 Porra! 128 00:14:12,828 --> 00:14:14,536 Para onde você está olhando? 129 00:14:16,037 --> 00:14:18,161 Vou sair do carro agora Estou falando sério! 130 00:14:18,578 --> 00:14:20,494 Parar! - Atenda o telefone. 131 00:14:20,703 --> 00:14:22,577 Olá! Chupe meu pau! 132 00:14:22,578 --> 00:14:24,452 Você já chegou? -Parar! 133 00:14:24,661 --> 00:14:26,785 Eu não posso ouvi-lo. Você bateu em uma avó? 134 00:14:26,953 --> 00:14:29,577 Yani, eu vou te matar! -Eu não bati uma avó, Bacha está gritando. 135 00:14:29,703 --> 00:14:32,036 Vou pular em qualquer lugar! -Diga a ele para calar a boca. Eu não consigo ouvir você. 136 00:14:32,286 --> 00:14:34,119 Cale a boca! Você nos quer mortos! 137 00:14:35,244 --> 00:14:36,868 Eu te pergunto, você já está aí? 138 00:14:37,703 --> 00:14:41,286 Estou perto da garagem de Paya. Tudo é limpe aqui, vamos, estou te esperando. 139 00:14:44,077 --> 00:14:48,535 Barman, seja meu amigo esta noite. Não vou beber a noite toda. 140 00:14:49,411 --> 00:14:51,910 O que? Você quer roubar carros, mas você tem medo de dirigir rápido? 141 00:14:52,160 --> 00:14:53,951 Não tenho medo da velocidade. 142 00:14:54,952 --> 00:14:56,826 Eu tenho medo de você. 143 00:15:12,660 --> 00:15:14,493 Você vai me responder por isso! 144 00:15:14,826 --> 00:15:17,117 Você quer café? -Não 145 00:15:18,785 --> 00:15:20,243 Chame o czar, diga a ele que está feito. 146 00:15:20,243 --> 00:15:22,867 Marash, me desculpe, eu não sabia. Juro pela minha mãe! 147 00:15:23,701 --> 00:15:26,659 Você saberia se verificasse o carro mas você imediatamente correu para o czar 148 00:15:27,118 --> 00:15:29,492 entrar na bunda dele sem sabonete com a dica dele. 149 00:15:29,951 --> 00:15:33,450 Não é verdade! Marash, não conte ao czar. Isso não vai acontecer de novo! 150 00:15:35,201 --> 00:15:37,825 Olá, não fique como um pilar, Ajude-me a remover esse lixo! 151 00:15:39,159 --> 00:15:41,408 Deixe-me em paz! Ranho! 152 00:15:41,409 --> 00:15:43,950 Diga a Paya para fazer café Vou adormecer agora. 153 00:15:44,159 --> 00:15:46,950 Eu tenho um encontro. -Aqui está, isso vai te acordar. 154 00:15:51,700 --> 00:15:53,283 Que companheiro! 155 00:16:21,116 --> 00:16:21,949 Você pegou seu celular? 156 00:16:23,158 --> 00:16:24,616 Eu levei tudo. 157 00:16:27,907 --> 00:16:30,198 Você sabe para onde ir? Sim, eu sei, eu sei. Documentos... 158 00:16:40,282 --> 00:16:42,240 E sem coisas estúpidas. Vá para o Golub. 159 00:16:42,824 --> 00:16:44,240 Claro. 160 00:17:20,031 --> 00:17:23,322 Você gostaria da aldeia calce botas de borracha. 161 00:17:23,822 --> 00:17:25,446 E aqui não é necessário. 162 00:17:29,530 --> 00:17:32,654 Não consigo ouvir nada. Ligo quando eles terminarem. 163 00:17:32,822 --> 00:17:34,738 Beijos. Tchau! 164 00:17:38,572 --> 00:17:41,155 Droga, você me assustou! Droga, desculpe 165 00:17:42,822 --> 00:17:44,905 Isso é muito alto. 166 00:17:45,072 --> 00:17:47,696 Deve ser 10 cm mais baixo. Bem aqui. 167 00:17:48,988 --> 00:17:50,946 Não quero muito baixo 168 00:17:51,155 --> 00:17:53,321 Não, esta é uma altura padrão. 169 00:17:54,196 --> 00:17:55,862 O que você diz? 170 00:17:57,530 --> 00:18:01,238 Quem está interessado na minha opinião? O que são suas amigas do Instagram estão dizendo? 171 00:18:01,571 --> 00:18:04,529 O que eles sabem, idiotas? Agora todo mundo pensa em saber o melhor. 172 00:18:06,321 --> 00:18:10,070 Não vamos incomodá-lo. -Eu quero que tudo seja como deveria. 173 00:18:10,612 --> 00:18:13,153 Nós incomodamos você? -Deixe a anfitriã decidir. 174 00:18:13,946 --> 00:18:15,195 Precisamente, nós incomodamos você. Deixe-me em paz! 175 00:18:23,695 --> 00:18:26,194 Onde você estava ontem à noite? 176 00:18:27,237 --> 00:18:30,111 O que você acha? -Diga-me honestamente, onde? 177 00:18:32,487 --> 00:18:34,861 Envolvido em roubo? -Não, eu trabalhei. 178 00:18:35,320 --> 00:18:37,694 Trabalhou com uma vagabunda? 179 00:18:37,903 --> 00:18:40,152 Ela não é uma vagabunda. -Sim? 180 00:18:40,570 --> 00:18:43,403 Ela é uma senhora sofisticada. Da Ucrânia. 181 00:18:44,403 --> 00:18:46,277 Ela não conhece o idioma. 182 00:18:49,028 --> 00:18:51,486 Mas sabe todo o resto. 183 00:19:03,152 --> 00:19:05,110 Espere, aquele homem ainda está lá. 184 00:19:05,194 --> 00:19:07,193 Verdade? -Sim! 185 00:19:20,485 --> 00:19:21,917 Vou buscar meus pais algumas coisas, e eu voltarei. 186 00:19:21,944 --> 00:19:23,343 Ele já terminou? 187 00:19:28,735 --> 00:19:31,151 Bem, você está satisfeito? Está tudo do jeito que você queria? 188 00:19:31,818 --> 00:19:34,276 Como se você estivesse interessado. 189 00:19:34,526 --> 00:19:36,359 Bem, o que há de errado de novo? 190 00:19:37,193 --> 00:19:38,734 Vamos, vá. 191 00:19:41,235 --> 00:19:43,109 O que você tem, TPM? 192 00:19:43,526 --> 00:19:46,525 No último mês, eu não entendo você em tudo o que está acontecendo com você. 193 00:19:47,651 --> 00:19:49,650 Eu não posso lidar com isso merda agora. 194 00:19:50,026 --> 00:19:51,817 Para você, tudo se resume para cagar ou foder. 195 00:19:52,151 --> 00:19:54,650 É impossível falar sério com você. -Sobre o quê? 196 00:19:55,609 --> 00:19:57,483 Agora sobre nada. 197 00:19:59,276 --> 00:20:02,650 Você não é normal. Eu não entendo você de jeito nenhum. 198 00:20:03,442 --> 00:20:06,108 Um minuto está tudo bem, no minuto seguinte, nada está bem. 199 00:20:06,359 --> 00:20:09,650 Está tudo bem quando dou dinheiro para um novo apartamento, carro, compras. 200 00:20:10,400 --> 00:20:12,858 E o resto do lixo! 201 00:20:13,400 --> 00:20:15,816 Choramingava constantemente sobre o ninho da família Ah, por favor! 202 00:20:16,192 --> 00:20:18,150 mas novamente você está insatisfeito com alguma coisa -Claro. 203 00:20:18,150 --> 00:20:20,316 Porque você age como uma criança quem não sabe o que quer. 204 00:20:20,567 --> 00:20:22,400 E você, tipo, sabe. 205 00:20:22,400 --> 00:20:24,899 Aos 25 anos, você se matriculou na faculdade, pelo qual eu pago. 206 00:20:24,900 --> 00:20:27,899 Eu quero mudar alguma coisa na minha vida! 207 00:20:28,066 --> 00:20:30,857 Eu não quero ser apenas sua próxima vagabunda! 208 00:20:32,983 --> 00:20:35,857 E eu não me importo com o seu dinheiro! Eu vou cuidar sozinho. 209 00:20:36,483 --> 00:20:38,732 E eu posso viver sem você. 210 00:20:40,316 --> 00:20:43,940 Eu pensei que algo iria mudar quando nos mudarmos para cá, mas... 211 00:20:50,816 --> 00:20:52,982 Eu não posso mais fazer isso, realmente. 212 00:20:55,274 --> 00:20:57,232 Você nunca está aqui. 213 00:20:57,815 --> 00:20:59,314 Ou você vai mudar alguma coisa, 214 00:20:59,315 --> 00:21:03,064 ou viver como antes, mas sem mim. 215 00:21:44,689 --> 00:21:47,313 Onde você está indo? -Para a academia. 216 00:21:47,314 --> 00:21:50,438 Não murmure. Mastigar e responda claramente. 217 00:21:51,605 --> 00:21:53,271 Para a academia. 218 00:21:53,439 --> 00:21:55,438 Lição de casa feita? 219 00:21:56,897 --> 00:21:58,896 Quando eu voltar, farei isso. 220 00:21:59,147 --> 00:22:01,521 Você lidará com a lição de casa primeiro e então você vai. 221 00:22:01,897 --> 00:22:04,146 Nenhum treinamento até que você faça sua lição de casa! 222 00:22:04,897 --> 00:22:06,980 Não foda meu cérebro. Tenho um jogo no final da semana. 223 00:22:07,938 --> 00:22:09,646 O que você disse? O que você disse? 224 00:22:14,188 --> 00:22:15,937 Venha aqui. 225 00:22:16,896 --> 00:22:19,854 Retire esses baldes. Aqui está o seu treinamento. 226 00:22:21,729 --> 00:22:23,978 Pegue os dois e mova-se! 227 00:22:28,396 --> 00:22:31,145 Eu quebrei cavalos maiores nas forças armadas do que você, como se eu não fosse quebrar uma galinha. 228 00:22:33,146 --> 00:22:36,270 No exército você só quebrou garrafas em vez de soldados. 229 00:22:36,271 --> 00:22:38,854 Peter diz que você está bêbado demitido do exército. 230 00:22:45,104 --> 00:22:47,562 Vamos, ouça mais o seu irmão! 231 00:22:47,937 --> 00:22:50,436 Você se tornará um lixo como ele. 232 00:22:50,728 --> 00:22:52,561 Perca-se em casa para fazer sua lição de casa! 233 00:22:53,020 --> 00:22:54,894 Não fique como um pilar! 234 00:22:56,603 --> 00:23:01,561 Voltar! Eu vou tirar você disso maldita seção de boxe, seu bastardo! 235 00:23:13,228 --> 00:23:14,894 Para onde você está correndo? 236 00:23:15,519 --> 00:23:17,768 Estou atrasado para o treino. 237 00:23:17,936 --> 00:23:19,685 Vejo você quando eu voltar. 238 00:23:19,686 --> 00:23:21,894 Não, de jeito nenhum. Eu só preciso pegar alguma coisa e saia imediatamente. 239 00:23:22,019 --> 00:23:25,102 Você se mudou? Deixe-me saber quando Posso ir ver o apartamento. 240 00:23:25,436 --> 00:23:27,644 Por que você não se ofereceu assim quando tivemos que mudar os móveis? 241 00:23:28,769 --> 00:23:30,935 Eu tenho uma briga no final da semana Eu tenho que cuidar de mim mesmo. 242 00:23:31,186 --> 00:23:33,310 Venha e dê uma olhada. -Bom 243 00:23:47,893 --> 00:23:47,934 Foda-se... 244 00:24:08,559 --> 00:24:11,892 Coma com pão, ou então com o estômago vai doer. Pegue outro pão. 245 00:24:12,809 --> 00:24:14,933 Mãe, não preciso de tanto pão. 246 00:24:15,184 --> 00:24:16,975 Coma, coma. 247 00:24:20,017 --> 00:24:22,516 Como está Lázaro? Ainda assim... 248 00:24:23,226 --> 00:24:25,725 Bebendo? Claro. Isso é o que ele faz de melhor. 249 00:24:25,725 --> 00:24:29,016 E seu apiário, mesmo assim ele não pode vender o mel. 250 00:24:29,017 --> 00:24:32,891 Ele está apenas perdendo tempo. -Ok, é melhor para ele ter algo para fazer. 251 00:24:33,350 --> 00:24:36,766 Não sei. Vou te contar uma coisa, ele não deixa essa criança sozinha. 252 00:24:37,142 --> 00:24:39,891 Tudo irrita ele e seus amigos, e festas e boxe... 253 00:24:41,017 --> 00:24:43,308 Embora eu também seja contra suas atividades de boxe. 254 00:24:43,517 --> 00:24:46,933 Não se preocupe. É melhor quando a criança brigas na academia e não na rua. 255 00:24:47,433 --> 00:24:50,057 O que me preocupa não é que ele lute, ele apanha lá. 256 00:24:53,141 --> 00:24:55,390 Mãe, seu repolho recheado é apenas um milagre. 257 00:24:57,141 --> 00:24:58,807 Vou embalar para você trazer. 258 00:25:20,890 --> 00:25:22,514 É você. 259 00:25:22,765 --> 00:25:24,514 Eu ouvi um barulho. 260 00:25:25,390 --> 00:25:28,014 Resolvi verificar se um ladrão entrou em nossa casa. 261 00:25:29,515 --> 00:25:32,223 E eu realmente encontrei um ladrão. 262 00:25:33,265 --> 00:25:34,556 Onde estão meus carros? 263 00:25:35,307 --> 00:25:37,015 Eu os joguei fora. 264 00:25:39,140 --> 00:25:41,514 Você quer que eu jogue você pela janela? 265 00:25:44,431 --> 00:25:46,847 Eu queria jogá-los fora mas ela não me deixou. 266 00:25:48,139 --> 00:25:50,263 Aqui estão eles, em uma caixa. 267 00:25:54,139 --> 00:25:56,472 Mamãe fez as malas para você. 268 00:26:15,930 --> 00:26:17,804 Não se esqueça do repolho recheado. 269 00:26:18,930 --> 00:26:21,388 Isso é o que definitivamente não esquecerei. 270 00:26:21,805 --> 00:26:24,013 Você já está indo embora, e não nos falamos normalmente. 271 00:26:24,138 --> 00:26:26,096 Nem sobre Sophia nem sobre o apartamento, nada. 272 00:26:26,180 --> 00:26:28,763 Faça um café para ele. -Não! 273 00:26:35,430 --> 00:26:37,596 O que aconteceu? O que você disse a ele? 274 00:26:39,055 --> 00:26:41,554 Não tenho nada para conversar com ele -Pare com isso já! 275 00:26:42,013 --> 00:26:44,637 Você quer que Nenad esteja no rua por sua causa também? 276 00:26:45,263 --> 00:26:47,637 Eu vou parar se ele parar aparecendo aqui. 277 00:26:49,179 --> 00:26:51,970 Eu teria terminado isso por muito tempo há muito tempo, se não fosse pela mãe dele! 278 00:26:52,512 --> 00:26:54,803 Ele não vai me comprar por 500 euros. 279 00:26:55,387 --> 00:26:57,803 O que você disse? -O que você ouviu. 280 00:26:58,054 --> 00:27:00,262 O que você disse? -O que você ouviu. 281 00:27:03,679 --> 00:27:05,887 Eu ficaria com vergonha. Idiota. 282 00:27:09,429 --> 00:27:11,678 Talvez devêssemos aceitar isso? 283 00:27:11,678 --> 00:27:15,344 Uma criança não gosta de bolos de frutas, leve a porra do chocolate para ele. 284 00:27:17,137 --> 00:27:19,928 Posso recomendar Dolce Latte? 285 00:27:19,928 --> 00:27:23,344 Não, isso é para bichas. Pegue dois bolos de chocolate, parem de filosofar! 286 00:27:23,345 --> 00:27:26,261 Olá, Golub. O que é? 287 00:27:29,011 --> 00:27:30,927 Ele ainda não chegou. 288 00:27:32,261 --> 00:27:35,094 Quem, Cristo? -Eles estavam esperando no apartamento por três horas. 289 00:27:36,136 --> 00:27:38,385 Então ligue para ele. 290 00:27:38,386 --> 00:27:40,719 Liguei, ele não atende o telefone. 291 00:28:18,635 --> 00:28:20,426 E o que decidimos? 292 00:28:20,426 --> 00:28:23,384 Decidimos que você chupa pau. 293 00:28:51,675 --> 00:28:53,883 Calma animal. 294 00:28:54,050 --> 00:28:56,049 Não faça isso aqui. - Cale-se! 295 00:28:56,342 --> 00:28:58,591 Eu estive sonhando esses peitos o mês todo. 296 00:29:15,091 --> 00:29:18,465 Olá, Capuccino. -Oi garoto. Como vai você? 297 00:29:19,633 --> 00:29:21,882 Nada, ok. Quantos cavalos? 298 00:29:22,008 --> 00:29:24,882 600 no total. O que você está fazendo? 299 00:29:25,299 --> 00:29:26,840 O czar disse para desmontar as peças. 300 00:29:27,924 --> 00:29:30,423 O proprietário disse que não ter dinheiro para comprá-lo. 301 00:29:30,674 --> 00:29:32,673 Idiota. Ele tinha 100.000 para comprá-lo. 302 00:29:33,007 --> 00:29:35,881 e agora 10.000 é demais para ele. - Ele provavelmente levou isso a crédito. 303 00:29:36,174 --> 00:29:39,590 Agora é mais fácil descobrir quem tem dinheiro no banco e depois na polícia. 304 00:29:40,549 --> 00:29:43,673 Padrinho, não sei por que eles me escolhem. 305 00:29:44,007 --> 00:29:46,340 Provavelmente porque sou desta área, 306 00:29:46,340 --> 00:29:49,548 onde todos sabem que estou um homem honrado e honesto. 307 00:29:50,298 --> 00:29:52,922 Eu não sei, eles querem que eu seja um mediador. 308 00:29:53,048 --> 00:29:55,256 Ouça meu conselho. 309 00:29:55,257 --> 00:29:58,006 Vá ao banco e pegue o dinheiro da conta. 310 00:29:58,006 --> 00:30:00,964 Pague-os e fuja para a Eslovénia. 311 00:30:01,256 --> 00:30:04,589 Sem polícia, sem testemunho. 312 00:30:04,715 --> 00:30:07,964 Mais importante ainda, sua esposa e filhos estão seguros. 313 00:30:08,631 --> 00:30:13,005 Você é um gênio da informática, você ganhará esse dinheiro em dois ou três meses. 314 00:30:14,756 --> 00:30:18,505 O sono tranquilo não tem preço. 315 00:30:20,256 --> 00:30:22,839 Bravo, cara! 316 00:30:22,839 --> 00:30:25,588 Ligue de volta assim que você cruza a fronteira 317 00:30:25,922 --> 00:30:29,088 Para que seu padrinho não se preocupe. - Você é padrinho dele? 318 00:30:31,130 --> 00:30:32,796 Tecnicamente, sim. -O que isso significa? 319 00:30:33,255 --> 00:30:36,088 Ele me escolheu como testemunha para o casamento. 320 00:30:36,505 --> 00:30:39,546 Ele é imposto, então por que não nós batemos nele. 321 00:30:40,755 --> 00:30:43,713 Algum dia ele fará o mesmo conosco. -Não vai funcionar! 322 00:30:43,963 --> 00:30:46,754 O que você disse? Você? Marash? 323 00:30:48,047 --> 00:30:50,755 Como você pode dizer isso? 324 00:30:51,338 --> 00:30:54,004 Ligue para ele deste número. Acabe com isso. 325 00:30:54,171 --> 00:30:56,170 Como você pode pensar algo assim? 326 00:30:56,463 --> 00:30:58,004 Está tudo bem, Yani. 327 00:31:00,421 --> 00:31:03,212 Você partiu meu coração. - Vamos, Yani. 328 00:31:09,504 --> 00:31:12,128 Eu sei tudo. Esses são meus problemas. 329 00:31:13,046 --> 00:31:16,587 Embrulhe isso para mim, por favor. Meus dedos são muito grossos. 330 00:31:19,504 --> 00:31:21,670 Seus problemas? -Isso mesmo. 331 00:31:21,962 --> 00:31:23,856 Eu sei o que ele foi quando seu pai 332 00:31:23,883 --> 00:31:25,862 morreu na frente e sua mãe ficou doente. 333 00:31:27,920 --> 00:31:31,628 Você me conhece, eu nunca fui um covarde, Não deixo amigos em apuros. 334 00:31:33,503 --> 00:31:35,711 Eu assumo o risco. 335 00:31:35,962 --> 00:31:38,461 Ele trabalhará para nós tanto quanto puder. 336 00:31:38,670 --> 00:31:40,878 Você não precisa trabalhar com ele. 337 00:31:40,878 --> 00:31:43,086 Você concorda? -Se você diz... 338 00:31:43,420 --> 00:31:46,044 É isso. E enquanto for seu problema. 339 00:31:46,253 --> 00:31:48,336 Certo. Vamos tomar uma bebida. 340 00:31:55,544 --> 00:31:58,918 Minha nora está no hospital. Quase para dar à luz. 341 00:31:59,919 --> 00:32:01,877 Eu vou me tornar um avô. 342 00:32:02,503 --> 00:32:04,544 Você pode imaginar? Eu, avô. 343 00:32:05,586 --> 00:32:08,085 Eu terei um neto! Pela saúde dele! 344 00:32:08,294 --> 00:32:09,835 Pela saúde dele! 345 00:32:10,336 --> 00:32:11,919 Dragoslav! 346 00:32:13,002 --> 00:32:14,501 O que? 347 00:32:15,335 --> 00:32:18,376 Peter! Pelo menos uma vez para nos visitar! 348 00:32:20,002 --> 00:32:22,376 Nós ofendemos você? -Sem chance. 349 00:32:22,585 --> 00:32:25,376 Seu marido nos faz trabalhar muito para ganhar dinheiro para ele. Ele deve nos honrar. 350 00:32:25,668 --> 00:32:29,001 Claro, netos não nascem todos os dias. 351 00:32:29,835 --> 00:32:32,584 Foi por isso que vim. Stevan ligou temos que ir para o hospital. 352 00:32:33,543 --> 00:32:35,376 Ah, merda! Iniciado? 353 00:32:35,876 --> 00:32:37,917 Sim, já começou. E você fuma essa merda! 354 00:32:38,168 --> 00:32:40,251 E daí? Você vai me proibir ou o quê? 355 00:32:40,876 --> 00:32:43,667 Eu não quero ter catarata como seu pai! 356 00:32:43,876 --> 00:32:46,750 Isso é remédio, eu já te mostrei estudos americanos. 357 00:32:48,834 --> 00:32:52,125 Não há nada pior do que perder sua mente na velhice. Vamos já! 358 00:32:52,418 --> 00:32:54,876 E você vem até nós às vezes. Diga olá para sua mãe! 359 00:32:55,084 --> 00:32:57,375 Dragoslav, vamos! Parabéns! 360 00:32:57,792 --> 00:33:00,250 Foda-se! eu não vou dar desculpas para você. 361 00:33:00,542 --> 00:33:02,958 vou fumar. Eu não dou a mínima. 362 00:33:06,750 --> 00:33:10,791 Quando éramos jovens, vencemos aqueles que fuma maconha. Nós os chamávamos de viciados. 363 00:33:12,792 --> 00:33:15,041 eu não entendi então que coisa boa é isso. 364 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Eu tenho que ir. 365 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Onde estão minhas chaves? 366 00:33:20,542 --> 00:33:23,500 Aqui estão eles, vovô chapado. -Isso é uma boa merda. 367 00:33:26,833 --> 00:33:29,499 Vamos terminar isso. 368 00:33:30,375 --> 00:33:33,208 Cuidado com esses dois então eles não podem fazer algo estúpido. 369 00:33:33,666 --> 00:33:35,790 E não se destaque. 370 00:33:36,250 --> 00:33:38,624 Pegue o dinheiro, saia do carro e vá. 371 00:33:38,749 --> 00:33:40,998 Claro? -Se você diz... 372 00:33:42,291 --> 00:33:43,624 Marash... 373 00:33:44,916 --> 00:33:47,832 Tempos difíceis estão chegando. Não vamos brigar. 374 00:33:48,291 --> 00:33:49,457 Não somos apenas amigos. 375 00:33:51,957 --> 00:33:53,998 Somos uma família. 376 00:33:54,541 --> 00:33:56,540 E a família é o mais coisa importante na vida. 377 00:33:59,749 --> 00:34:01,373 Vamos lá... 378 00:34:01,624 --> 00:34:04,040 Vá, avô. Sua esposa é esperando por você. -Foda-se! 379 00:34:22,040 --> 00:34:23,998 Dê-me o dinheiro. -Onde está meu carro? 380 00:34:24,290 --> 00:34:26,539 Dê-me o dinheiro que eu disse! 381 00:34:28,540 --> 00:34:31,081 Está tudo aqui, seis mil, como meu padrinho disse. 382 00:34:35,748 --> 00:34:38,581 O carro está no estacionamento atrás do supermercado. 383 00:34:39,247 --> 00:34:41,746 As chaves estão na roda dianteira direita. 384 00:34:44,372 --> 00:34:47,038 Pare aqui. eu preciso comprar algo para Sofia. 385 00:35:03,663 --> 00:35:06,412 De quais preservativos você gosta? Morango, melancia? 386 00:35:07,038 --> 00:35:10,037 Não sei, talvez frutas do sul? 387 00:35:11,205 --> 00:35:13,246 Por exemplo, uma banana? 388 00:35:15,788 --> 00:35:18,371 Meu macaquinho. 389 00:35:20,163 --> 00:35:23,037 O que você acha que vai acontecer? Meu macaco? 390 00:35:23,246 --> 00:35:25,495 Por que você está me torturando? 391 00:35:26,246 --> 00:35:29,370 Por que você precisa de camisinha? Você não confia em mim? 392 00:35:31,787 --> 00:35:33,786 O que ele está fazendo? 393 00:35:36,162 --> 00:35:36,203 O que? 394 00:35:38,537 --> 00:35:40,536 O que ele quer? 395 00:35:41,662 --> 00:35:44,120 Ele quer roubar o carro deles. Porra. 396 00:35:52,037 --> 00:35:53,995 Você não confia em mim, hein? 397 00:35:54,245 --> 00:35:56,244 Pressa. Eu só tenho metade uma hora grátis. 398 00:35:56,537 --> 00:35:58,828 Escolha já. -Uma barra de chocolate. 399 00:35:59,578 --> 00:36:01,952 Então você verá como vou acabar com você. 400 00:36:02,162 --> 00:36:02,870 Fique com o troco. 401 00:36:03,870 --> 00:36:06,828 Ok, pegue a laranja 402 00:36:17,036 --> 00:36:19,702 Espere! Espere! Espere! 403 00:36:20,744 --> 00:36:22,660 Espere, vadia! 404 00:36:43,160 --> 00:36:44,409 Dragoslav... 405 00:36:56,035 --> 00:36:57,826 Temos problemas? 406 00:36:58,035 --> 00:37:00,284 Pelo contrário, ganhamos na loteria. 407 00:37:00,535 --> 00:37:02,076 Que loteria? 408 00:37:02,285 --> 00:37:04,743 Mercedes, um verdadeiro galã. Nós vamos ganhar muito dinheiro. 409 00:37:05,159 --> 00:37:06,908 Que Mercedes? O que você está falando? 410 00:37:07,534 --> 00:37:10,825 387 cavalos. S 500. Ele apenas ficou esperando por mim. 411 00:37:12,493 --> 00:37:15,742 Tags búlgaras, acabaram de chegar. Agora me diga: "Obrigado!" 412 00:37:16,367 --> 00:37:20,200 Marash... pare, estacione e saia daí. 413 00:37:22,701 --> 00:37:25,117 Você está brincando comigo? 414 00:37:25,367 --> 00:37:27,741 Você me ouve. Estacione e saia! 415 00:37:28,284 --> 00:37:30,992 Ouça, conseguiremos pelo menos dez para ele. 416 00:37:31,575 --> 00:37:35,033 Não foda meu cérebro. Eu não quero ouvir qualquer coisa sobre qualquer Mercedes! 417 00:37:35,284 --> 00:37:37,075 Me tornei pai! -Filho! 418 00:37:38,075 --> 00:37:39,783 Ouvir! 419 00:37:40,283 --> 00:37:41,866 Dragoslav! 420 00:37:41,867 --> 00:37:43,950 Eu me tornei pai! 421 00:37:44,575 --> 00:37:46,616 Você mudará de idéia quando você o vê! 422 00:39:07,781 --> 00:39:10,447 Então, temos um lobo e três porquinhos! 423 00:39:10,655 --> 00:39:12,821 Quem quer ser um lobo? -EU! 424 00:39:13,322 --> 00:39:15,155 Uau, tantos lobos nós temos... 425 00:39:15,405 --> 00:39:17,238 E os leitões? 426 00:39:17,697 --> 00:39:20,613 Bem, pare com isso, precisamos de três porquinhos. Não podemos encontrar um único? 427 00:39:25,280 --> 00:39:27,113 Filho, cuide do trono. Papai voltará em breve. 428 00:40:00,696 --> 00:40:02,445 Cristo, meu Cristo... 429 00:40:04,112 --> 00:40:06,903 Tento te tratar bem. 430 00:40:07,362 --> 00:40:09,195 Você sempre faz alguma merda. 431 00:40:09,404 --> 00:40:12,195 Golub, você está errado. Eu nunca menti para você. 432 00:40:12,570 --> 00:40:16,236 Estou tentando entrar em contato com você o dia todo, mas você não dá a mínima. 433 00:40:17,278 --> 00:40:19,902 Eu estava dirigindo, Eu não ouvi, eu juro! 434 00:40:20,278 --> 00:40:22,027 Onde está o carro? 435 00:40:22,986 --> 00:40:25,277 Roubado. Eu não sei quem fez isso. 436 00:40:25,695 --> 00:40:28,903 Roubado? Sim. Confie em mim! 437 00:40:31,028 --> 00:40:34,152 Ok, se eles forem apenas roubados. Eu estava pensando em algo pior. 438 00:40:35,528 --> 00:40:38,319 Talvez você tenha decidido roubar do tio Golub? 439 00:40:40,236 --> 00:40:42,485 Juro pelos meus filhos! 440 00:40:42,653 --> 00:40:45,027 Parei por um minuto para comprar cigarros. 441 00:40:45,236 --> 00:40:47,027 Juro! Confie em mim! 442 00:40:47,027 --> 00:40:49,110 Eu acredito em você. -Eu acredito. 443 00:40:49,861 --> 00:40:51,194 Eu juro para você, 444 00:40:51,194 --> 00:40:55,402 que você vai sentar neste porão até o carro aparecer. 445 00:40:55,610 --> 00:40:57,651 Espere, Golub! Espere! 446 00:40:57,944 --> 00:41:00,235 Meu pai vai te matar! 447 00:41:08,777 --> 00:41:09,901 O que você disse? 448 00:41:12,527 --> 00:41:13,443 Desgraçado! 449 00:41:15,151 --> 00:41:17,442 O tempo do seu pai já passou! 450 00:41:19,235 --> 00:41:21,818 Maldito bastardo! 451 00:41:58,025 --> 00:41:59,983 Devemos cortá-lo? 452 00:42:00,150 --> 00:42:02,316 Não, preciso dele inteiro. 453 00:42:09,275 --> 00:42:12,441 O relatório está incompleto. É caótico. Eu nem sei por onde começar. 454 00:42:14,108 --> 00:42:16,732 Não tenho certeza se você entenda o que eu preciso. 455 00:42:17,233 --> 00:42:20,107 Preciso de um relatório completo sobre o trabalho de seu departamento no ano passado. 456 00:42:20,649 --> 00:42:22,190 Posso conseguir? -Não. 457 00:42:22,733 --> 00:42:25,107 Por que não? Ninguém escreveu isso. 458 00:42:25,483 --> 00:42:27,774 Espere um minuto. Você deve escrever! 459 00:42:28,482 --> 00:42:30,565 Pareço um escritor? 460 00:42:31,149 --> 00:42:32,648 Mas eu... 461 00:42:37,149 --> 00:42:38,815 Estou ouvindo. 462 00:42:39,274 --> 00:42:41,148 Qual carro? 463 00:42:41,982 --> 00:42:44,523 Entendo. Ok, eu te ligo de volta. 464 00:42:47,107 --> 00:42:49,315 Espere por mim lá embaixo no carro. 465 00:42:49,523 --> 00:42:51,231 Espere, mas o chefe me disse... 466 00:42:51,398 --> 00:42:53,772 Diga ao chefe que ele pode beijar minha bunda. 467 00:42:54,065 --> 00:42:56,439 Mas eu tenho que fornecer um relatório para a delegação estrangeira! 468 00:42:56,690 --> 00:42:58,939 Preciso de um relatório do departamento contra as drogas! 469 00:42:59,190 --> 00:43:01,398 Aqui está o escritório, aqui está o papel! Faça o que quiser! 470 00:43:01,398 --> 00:43:03,481 Isso não me incomoda! Vamos, Raiko! 471 00:43:38,230 --> 00:43:40,229 Linda camiseta! Onde você conseguiu isso? 472 00:43:40,980 --> 00:43:43,104 Em Milão, numa boutique. 473 00:43:44,230 --> 00:43:46,813 É lindo. Donatella? 474 00:43:48,730 --> 00:43:51,354 Não, Gianni. - Ah, Gianni! 475 00:43:51,855 --> 00:43:53,854 Velha escola. 476 00:43:56,938 --> 00:43:59,062 Coisa legal. Onde você conseguiu isso? 477 00:43:59,480 --> 00:44:01,146 Do Afeganistão. 478 00:44:01,271 --> 00:44:03,479 Não foda. De quem você conseguiu isso? 479 00:44:03,604 --> 00:44:05,770 Você sabe disso muito bem. Sim ou não? 480 00:44:06,021 --> 00:44:07,645 Quanto há? 481 00:44:07,813 --> 00:44:10,354 50 gramas. São 800 euros. 482 00:44:12,729 --> 00:44:15,978 Tudo bem, estaremos aqui na sexta-feira e pegue mais 50. 483 00:44:17,229 --> 00:44:19,228 Se tudo correr bem. 484 00:44:19,354 --> 00:44:22,478 Você vai levar 100, quando você vê o que comprou. 485 00:44:22,645 --> 00:44:24,978 Diluir pelo menos três vezes. 486 00:44:25,354 --> 00:44:28,103 Até mais, lindo. -Três vezes pelo menos, não quero overdoses. 487 00:44:50,478 --> 00:44:52,852 Desculpe, trabalho. -Nada. 488 00:44:53,103 --> 00:44:56,352 Você vai se redimir amanhã, quando você me leva às compras. 489 00:44:56,519 --> 00:44:59,768 Comprando de novo? Acabei de comprar você sapatos por 500 euros ontem. 490 00:45:00,769 --> 00:45:03,727 Preciso de um casaco adequado para eles. 491 00:45:34,602 --> 00:45:36,351 Vá dançar um pouco. 492 00:45:36,518 --> 00:45:39,267 O que? -Vá dançar e se perca. 493 00:45:40,393 --> 00:45:42,976 eu preciso conversar com parceiros de negócios. 494 00:45:46,893 --> 00:45:49,101 Como você está, Yani? -Olá. 495 00:45:51,518 --> 00:45:53,767 Bem, vamos ver. 496 00:45:53,976 --> 00:45:57,350 Seus olhos brilham. Você tomou o medicamento? 497 00:45:57,851 --> 00:46:00,475 Não tomo drogas há anos. 498 00:46:00,726 --> 00:46:03,725 Após a morte do meu pai, às vezes, um pouco. 499 00:46:04,642 --> 00:46:06,891 Um pouco? -Bem, sim 500 00:46:07,059 --> 00:46:09,350 O que você está fazendo aqui? 501 00:46:09,517 --> 00:46:12,141 Ouvimos dizer que a música aqui é legal. Sim, nada mal. 502 00:46:13,392 --> 00:46:15,850 Você é realmente um idiota ou o quê? 503 00:46:16,100 --> 00:46:18,849 Eu preciso de você. Temos problemas em sua área. 504 00:46:19,183 --> 00:46:21,724 Que problemas? -Internacional. 505 00:46:21,892 --> 00:46:25,183 Um cavalheiro búlgaro vim para Belgrado para me divertir. 506 00:46:25,683 --> 00:46:28,099 Ele queria ver a cidade, mas tudo foi para o inferno. 507 00:46:28,308 --> 00:46:31,224 Depois de 2 horas, eles roubaram o carro dele. Mercedes preta. 508 00:46:34,975 --> 00:46:37,349 Eu não sei nada sobre isso. 509 00:46:37,641 --> 00:46:39,640 Yani, sou eu, tio Stupar. 510 00:46:40,058 --> 00:46:42,516 Não finja ser um tolo. 511 00:46:42,724 --> 00:46:45,015 Mas eu realmente não sei de nada. 512 00:46:45,308 --> 00:46:47,807 Mercedes preta, você diz? Não tenho nada a ver com isso. 513 00:46:48,557 --> 00:46:51,015 Está muito barulhento aqui. 514 00:46:51,349 --> 00:46:53,765 Vamos sair para que possamos fale normalmente. 515 00:46:55,474 --> 00:46:57,723 Estou chegando. -Vamos! 516 00:47:04,515 --> 00:47:07,139 Chega, Raiko, não! 517 00:47:09,640 --> 00:47:12,139 Abaixe as mãos! Eu já disse, abaixem a porra das mãos! 518 00:47:13,140 --> 00:47:16,056 Abaixe as mãos, seu filho da puta! -Stupar, não sei de nada, juro! 519 00:47:17,015 --> 00:47:19,223 Se eu soubesse, já diria! -Chega, Raiko. 520 00:47:20,348 --> 00:47:22,639 Já chega, Raiko. Parar. 521 00:47:22,931 --> 00:47:24,722 Foda-se! 522 00:47:29,098 --> 00:47:31,389 Ouça, não se torne um herói. 523 00:47:31,723 --> 00:47:33,472 Você sempre foi um covarde. 524 00:47:33,889 --> 00:47:36,180 Ou você vai me contar tudo imediatamente, 525 00:47:36,389 --> 00:47:39,222 ou Raiko trabalhará um pouco mais com você, e então você me contará tudo. 526 00:47:41,347 --> 00:47:42,846 Vamos. 527 00:48:33,012 --> 00:48:35,470 Você está bem? -Sim. 528 00:48:38,262 --> 00:48:40,345 Você gostaria de um pouco de café? 529 00:48:41,221 --> 00:48:42,429 Sim. 530 00:49:36,844 --> 00:49:36,885 Ainda está bravo comigo? -Não. 531 00:49:39,885 --> 00:49:41,759 E então? 532 00:49:49,968 --> 00:49:51,592 Vá em frente, fale. 533 00:49:59,218 --> 00:50:01,259 Polícia! No chão! 534 00:50:05,218 --> 00:50:07,592 O que você está fazendo?! Mostre suas mãos! 535 00:50:08,843 --> 00:50:11,384 Vamos, vamos, siga-o! Rapidamente! 536 00:50:16,134 --> 00:50:18,633 O que você está esperando? Pular! 537 00:50:43,967 --> 00:50:46,258 O que fazer com ela? -Leve-a para a delegacia! 538 00:50:46,592 --> 00:50:49,675 Onde? Para quê? Deixe-me ir! -Cale-se! 539 00:51:01,466 --> 00:51:03,590 Devemos abrir fogo? Ele vai fugir! 540 00:51:03,841 --> 00:51:05,674 Atire nas pernas. 541 00:51:15,466 --> 00:51:18,465 Deixe-me ir! 542 00:51:56,964 --> 00:51:58,880 O que você está fazendo aqui? 543 00:51:59,089 --> 00:52:01,713 Senhor Inspetor, Eu vim para me render. 544 00:52:01,922 --> 00:52:04,463 Você está louco?! Todo o departamento viu você! 545 00:52:04,631 --> 00:52:07,339 Vim como um cidadão comum. Eu tenho o direito. 546 00:52:07,964 --> 00:52:10,713 Como você deixou esse garoto fugir de você? 547 00:52:11,380 --> 00:52:13,754 Eu não sabia que estávamos perseguindo o Homem-Aranha. 548 00:52:13,964 --> 00:52:15,963 Eu lhe disse para deixar meu povo fazer isso. 549 00:52:16,172 --> 00:52:18,380 Por que diabos você não me ouviu? 550 00:52:20,005 --> 00:52:22,713 Tem certeza de que ele é da equipe do czar? -Sim. 551 00:52:23,630 --> 00:52:26,004 Vou matar essa cabra velha. 552 00:52:26,172 --> 00:52:28,505 Você tem que me dizer o que está acontecendo. 553 00:52:28,713 --> 00:52:30,837 Os jornalistas não têm folga o dia todo. 554 00:52:32,338 --> 00:52:34,379 Este carro pertence a Dimitar. 555 00:52:34,588 --> 00:52:37,087 Você está brincando comigo? -Não, não estou brincando. 556 00:52:38,755 --> 00:52:41,713 Eles mataram aquele idiota do Christo e levaram o carro. 557 00:52:44,963 --> 00:52:48,587 Dimitar ficará furioso. Nós éramos responsável pela segurança do menino. 558 00:52:48,754 --> 00:52:51,878 Você pode imaginar o que vai acontecer se formos expulsos do jogo? 559 00:52:52,463 --> 00:52:54,837 Ou se ele descobrir? -Eu cuido disso. 560 00:52:55,087 --> 00:52:57,753 Você encontra aquele carro. 561 00:52:59,087 --> 00:53:01,086 Não se preocupe com isso. Vou encontrá-lo muito em breve. 562 00:53:01,462 --> 00:53:03,836 O que fazer com o czar? -Veremos. 563 00:53:04,837 --> 00:53:06,836 E você quebra, mata, bate, faça o que puder, 564 00:53:07,004 --> 00:53:10,128 mas encontre-me este carro. Claro? 565 00:53:10,129 --> 00:53:13,587 Claro. 566 00:53:13,587 --> 00:53:16,836 Este é o início da nossa operação. 567 00:53:17,045 --> 00:53:20,336 Para lidar com o chamado clã Zvezdarski. 568 00:53:20,337 --> 00:53:22,467 Este caso foi realizado com uma grande atenção 569 00:53:22,493 --> 00:53:24,486 devido a dificuldades com a base de evidências. 570 00:53:24,670 --> 00:53:28,711 Atrevo-me a assegurar-lhe que esta operação terá sucesso. 571 00:53:29,628 --> 00:53:32,586 Quanto ao eventual litígio 572 00:53:32,586 --> 00:53:35,794 Eu deixaria meus colegas do Ministério Público. 573 00:53:36,753 --> 00:53:40,002 O cadáver de um cidadão búlgaro descoberto esta manhã. 574 00:53:40,003 --> 00:53:43,086 A polícia também associa com este grupo, 575 00:53:43,086 --> 00:53:46,210 a maior máfia automobilística de Belgrado. 576 00:53:46,377 --> 00:53:49,335 O cadáver foi descoberto por serviços públicos... 577 00:53:49,502 --> 00:53:52,085 Czar, nós batemos no búlgaro? 578 00:53:53,127 --> 00:53:55,460 Marash ligou? -Não. 579 00:53:57,127 --> 00:54:00,376 Você sabe onde ele está? -Eu não faço ideia. 580 00:54:01,835 --> 00:54:04,709 Espere. Eles vão nos perseguir agora? 581 00:54:06,335 --> 00:54:09,001 Quero dizer, todos nós? Na nossa garagem não há nada que você saiba. 582 00:54:09,377 --> 00:54:11,793 Encontre esse idiota não importa o que aconteça. 583 00:55:30,791 --> 00:55:33,082 Bom, bom. 584 00:55:33,749 --> 00:55:35,623 Sou eu, porra! 585 00:55:37,082 --> 00:55:39,206 Sou eu, quieto! 586 00:55:43,582 --> 00:55:46,331 Paya, onde está Bacha? Eu caí em uma bagunça. 587 00:55:46,707 --> 00:55:49,956 Sua bagunça não me interessa. Lá está ele, bêbado. 588 00:55:50,748 --> 00:55:53,331 O czar ligou? Alguém estava nos procurando? 589 00:55:53,623 --> 00:55:56,872 A inteligência estava procurando por você mas obviamente não encontrei você. 590 00:55:57,332 --> 00:55:59,456 Bacha! Levantar! 591 00:56:00,456 --> 00:56:03,080 Espere um minuto... -Que diabos você é... 592 00:56:04,831 --> 00:56:07,080 Oh meu Deus! Sair! 593 00:56:07,581 --> 00:56:09,955 Ei, me deixe em paz. Saia daqui! 594 00:56:10,373 --> 00:56:12,456 Qual é o problema? Por que você está nu? 595 00:56:15,206 --> 00:56:17,455 Eu fugi da polícia. 596 00:56:17,706 --> 00:56:19,955 Da polícia? O que eles disseram? 597 00:56:20,164 --> 00:56:22,955 Eles ligaram e informaram sobre a hora e o propósito da visita. 598 00:56:23,122 --> 00:56:25,330 Seu idiota, não faço ideia! 599 00:56:25,539 --> 00:56:27,747 Por telefone? O que você está falando? 600 00:56:28,706 --> 00:56:30,247 Segure isso. 601 00:56:30,497 --> 00:56:31,971 Se você fosse mais esperto, agora você estaria usando 602 00:56:31,998 --> 00:56:33,605 esta rakia para beber e não lavar os pés. 603 00:56:34,330 --> 00:56:37,079 Ouça, não acho que seja sério. 604 00:56:37,497 --> 00:56:39,746 Porra! Eles atiraram em mim. 605 00:56:41,830 --> 00:56:44,371 Como eles atiraram em você? -De armas. 606 00:56:44,997 --> 00:56:48,455 Eles atiraram em você ou em o ar? Explique-me. 607 00:56:50,247 --> 00:56:52,830 Eu não sei, eu não tenha tempo para perguntar a eles. 608 00:56:52,830 --> 00:56:56,913 Porra! 609 00:56:58,746 --> 00:57:00,454 Eu não quero voltar para a cadeia! 610 00:57:00,621 --> 00:57:01,745 Pare com isso! 611 00:57:02,455 --> 00:57:03,829 O que você está fazendo?! 612 00:57:04,496 --> 00:57:06,829 Eu não quero voltar para a cadeia! -Acabei de comprar um carro! 613 00:57:07,163 --> 00:57:09,829 Eu vou matar alguém. Quem nos delatou? 614 00:57:10,204 --> 00:57:12,370 Estou pirando. -Definitivamente estou transando com alguém! 615 00:57:12,746 --> 00:57:15,495 Alguém gritou! -Calma, não enlouqueça. 616 00:57:16,329 --> 00:57:19,578 Eu vou descobrir, mas agora precisamos sair daqui. 617 00:57:19,871 --> 00:57:22,287 Precisamos sair -Vista-se! 618 00:57:23,995 --> 00:57:26,453 Alguém nos traiu. -Claro. 619 00:57:27,829 --> 00:57:31,328 Quem? -Não sei, mas sei onde procurar. 620 00:57:54,203 --> 00:57:55,911 Marash? -Não, este não é Marash. 621 00:57:57,244 --> 00:57:59,702 Eu estive procurando ele desde esta manhã. 622 00:58:00,036 --> 00:58:03,119 Estou ouvindo. -Estarei aqui em uma hora. 623 00:58:48,743 --> 00:58:51,326 Como você está, czar, 624 00:58:51,868 --> 00:58:53,992 com ovos do congelador? 625 00:58:57,159 --> 00:58:59,450 Que porra é essa? 626 00:58:59,909 --> 00:59:02,075 Isso não é uma merda. Isso é uma grande merda. 627 00:59:02,367 --> 00:59:04,866 Você e seus filhos têm fez muita merda. 628 00:59:06,909 --> 00:59:09,450 Não tenho ideia do que se trata. Juro. 629 00:59:10,200 --> 00:59:13,158 Explique-me. Vejo que Stupar quer para nos preparar para assassinato. 630 00:59:14,950 --> 00:59:18,699 Ninguém quer armar para você. Isso foi obra do idiota do Marash. 631 00:59:19,825 --> 00:59:22,783 Ele esfaqueou brutalmente meu amigo da Bulgária... 632 00:59:23,158 --> 00:59:25,282 Não brinque comigo. 633 00:59:25,825 --> 00:59:28,449 Você sabe muito bem que não fazemos isso. 634 00:59:28,950 --> 00:59:30,449 Eu sei, eu sei. 635 00:59:31,450 --> 00:59:34,616 Você agora é um empresário respeitado, você não faz coisas sujas. 636 00:59:34,908 --> 00:59:37,741 Eu mesmo fiquei surpreso quando descobri. No entanto... 637 00:59:38,366 --> 00:59:41,782 As coisas mudam, as pessoas mudam. Hoje tudo pode ser esperado. 638 00:59:42,949 --> 00:59:46,198 Mas matar um homem por causa de um carro? Czar, isso já é demais. 639 00:59:48,324 --> 00:59:51,073 Talvez ele tenha se matado? 640 00:59:52,241 --> 00:59:54,949 Não é tão fácil ser seu amigo. 641 00:59:57,116 --> 01:00:00,782 O que? Por que você veio? Para zombar de mim? 642 01:00:03,240 --> 01:00:05,989 Eu não estou zombando de você 643 01:00:08,449 --> 01:00:12,198 Eu vim para resolver a situação, como pessoas normais. 644 01:00:12,365 --> 01:00:14,614 Você acha que eu sou louco? 645 01:00:14,865 --> 01:00:17,114 Claro que você é normal. Escute-me. 646 01:00:17,198 --> 01:00:19,489 Não temos nada a ver com isso. 647 01:00:19,698 --> 01:00:22,572 Vou falar com Marash e descobrir o que ele sabe sobre isso. 648 01:00:22,948 --> 01:00:25,489 Ele vai me contar tudo. Eu o conheço desde que ele era criança. 649 01:00:25,823 --> 01:00:28,197 Você não tem nada para conversar com ele! 650 01:00:30,698 --> 01:00:33,906 Encontre-o, coloque-o no porta-malas e traga-o para mim. Entendi? 651 01:00:38,073 --> 01:00:39,781 Entendo. 652 01:00:44,614 --> 01:00:46,363 Porra! 653 01:00:46,572 --> 01:00:49,405 Meus rapazes queriam levar você para o porão imediatamente, eu não permiti. 654 01:00:49,656 --> 01:00:53,780 Eu disse a eles: "Este é o czar, ele é como um tio para nós." 655 01:00:55,905 --> 01:00:57,904 "Tenho que dar uma chance a ele." 656 01:01:00,364 --> 01:01:03,197 Lembro que você sempre me ajudou, isso é uma bagatela, mas... 657 01:01:09,738 --> 01:01:12,237 O que você vai fazer com Marash? 658 01:01:14,238 --> 01:01:16,279 Você se importa? 659 01:01:17,571 --> 01:01:20,404 Apenas diga a ele que sua vagabunda está conosco. 660 01:01:20,905 --> 01:01:23,196 Se ele a quiser de volta, 661 01:01:23,571 --> 01:01:26,612 depende dele como ele a consegue, inteiro ou em pedaços. 662 01:01:28,863 --> 01:01:30,696 Diga a ele assim. 663 01:01:37,571 --> 01:01:40,195 Por que você está sentado?? 664 01:01:40,529 --> 01:01:42,612 Sair! Vá trabalhar. 665 01:01:53,612 --> 01:01:55,236 Que diabos? 666 01:01:55,987 --> 01:01:58,320 Olá. Encontrado? 667 01:01:58,903 --> 01:02:02,069 Não. Ou eles não têm, ou eles esconderam bem. 668 01:02:02,737 --> 01:02:04,861 Eles têm isso. 669 01:02:05,445 --> 01:02:08,486 Eu já expliquei tudo para Czar, e você faz o seu trabalho, só isso. 670 01:02:09,361 --> 01:02:13,027 Ouça... onde você conseguiu isso eles mataram Christo? 671 01:02:13,361 --> 01:02:15,735 Eu vi fotos do cadáver. 672 01:02:15,986 --> 01:02:18,860 Parece que um lobisomem o matou, e não um ladrãozinho. 673 01:02:19,069 --> 01:02:21,277 E quem, senão eles? Talvez você? 674 01:02:21,944 --> 01:02:24,193 Você sabia que Christo está vindo. 675 01:02:24,361 --> 01:02:26,402 O que diabos há de errado com você? 676 01:02:26,611 --> 01:02:29,610 O que diabos há de errado comigo? 677 01:02:29,861 --> 01:02:32,694 Basta encontrar um carro e não perguntar perguntas desnecessárias. 678 01:02:33,736 --> 01:02:35,694 Tudo claro? 679 01:02:36,444 --> 01:02:38,027 Maldito bastardo. 680 01:02:39,110 --> 01:02:41,234 Maldito idiota. 681 01:02:45,735 --> 01:02:47,318 Marash! 682 01:02:49,443 --> 01:02:50,984 Marash! 683 01:02:52,610 --> 01:02:55,401 Não há ninguém Eles já foram embora. 684 01:02:56,443 --> 01:02:58,817 Quando? -Não sei, de manhã. 685 01:03:01,193 --> 01:03:03,734 Marash voou como um louco e voou sair da mesma maneira. 686 01:03:04,860 --> 01:03:08,276 Suas pernas estavam ensanguentadas, ele os lavou com conhaque. 687 01:03:09,068 --> 01:03:11,692 E ele levou a garrafa com ele. Agora não tenho nada. 688 01:03:12,401 --> 01:03:14,567 Espere... ele está ferido? 689 01:03:15,318 --> 01:03:17,776 Sim, sua mente está ferida. 690 01:03:21,734 --> 01:03:24,567 "Vendo jantes AUDI, novas. Alguém quer?" 691 01:03:25,567 --> 01:03:28,066 Chamada recebida. Czar 692 01:03:32,109 --> 01:03:35,025 Irmão, este é o czar novamente. 693 01:03:38,192 --> 01:03:40,066 Devo atender a chamada? 694 01:03:40,192 --> 01:03:42,775 Não responda a ninguém até eu entender o que está acontecendo. 695 01:03:47,317 --> 01:03:48,733 Aqui está ele. 696 01:03:51,483 --> 01:03:53,566 Basta olhar para ele. 697 01:03:53,775 --> 01:03:55,649 O que eu te disse? 698 01:04:06,233 --> 01:04:08,691 Ei, o que traz você aqui? -Quieto. 699 01:04:09,483 --> 01:04:11,816 O que aconteceu? -Quem está lá em cima? 700 01:04:12,024 --> 01:04:13,690 O que diabos é isso? -Quem está lá em cima? 701 01:04:13,899 --> 01:04:15,732 Ninguém exceto a mãe! 702 01:04:17,399 --> 01:04:19,648 Olá tia Jivana! Como vai você? 703 01:04:19,816 --> 01:04:22,857 Assista sua série, não vamos incomodar você. 704 01:04:23,107 --> 01:04:25,190 Precisamos conversar com seu Dragan. 705 01:04:25,940 --> 01:04:28,564 Mãe, estou aqui, não se preocupe. 706 01:04:28,899 --> 01:04:31,607 Irmão, quem te bateu assim? 707 01:04:31,982 --> 01:04:34,523 Sim, alguns caras da vizinhança. 708 01:04:35,440 --> 01:04:37,814 Malditos idiotas, vou mostrar a eles... 709 01:04:38,315 --> 01:04:41,189 Para quem você contou sobre Mercedes? -Você está louco? 710 01:04:44,106 --> 01:04:47,272 Para Mercedes? 711 01:04:47,565 --> 01:04:50,023 Eu não sou louco. Eu não contei a ninguém. 712 01:04:50,273 --> 01:04:53,022 O que é? Algo aconteceu? 713 01:04:54,148 --> 01:04:56,564 Pergunte ao czar se você não acredita em mim. Eu mesmo vou ligar para ele. 714 01:04:57,564 --> 01:05:00,438 Foda-se você e o czar, por causa dele, entramos em contato com você! 715 01:05:00,731 --> 01:05:03,230 Você me entende? -Bacha, acalme-se! 716 01:05:03,897 --> 01:05:06,813 Deixa para lá. Dê-me um ferro 717 01:05:09,356 --> 01:05:11,939 Sem ferro, eu imploro! Não, Marash! 718 01:05:13,355 --> 01:05:16,063 Você sabe, Eu não suporto a dor. 719 01:05:16,272 --> 01:05:19,063 Para quem você contou sobre Mercedes? -Juro, para ninguém! 720 01:05:19,272 --> 01:05:21,313 Eu não sou um idiota! 721 01:05:21,480 --> 01:05:23,729 Palmas para cima. 722 01:05:24,022 --> 01:05:26,188 Ou deveríamos queimar suas bolas? 723 01:05:26,897 --> 01:05:29,438 Para quem você contou sobre Mercedes? 724 01:05:29,730 --> 01:05:32,063 Para ninguém, eu te disse. Juro! 725 01:05:33,063 --> 01:05:35,312 Procure sacolas plásticas! 726 01:05:36,230 --> 01:05:38,813 Preto, grande. -Espere. 727 01:05:39,646 --> 01:05:42,687 Espere, espere. Eu disse a Stupar. 728 01:05:42,938 --> 01:05:45,979 Mas ele me forçou. Você conhece Stupar. 729 01:05:47,563 --> 01:05:50,062 Por que o departamento de drogas está interessado no carro? 730 01:05:50,063 --> 01:05:52,146 Não sei. 731 01:05:52,146 --> 01:05:54,145 Por que o departamento de drogas está interessado no carro? 732 01:05:54,354 --> 01:05:56,437 Esse é o carro do Golub. 733 01:05:56,604 --> 01:05:58,937 E ele está trabalhando com Stupar. 734 01:05:59,104 --> 01:06:01,437 Não minta para nós! O viadinho dirigia aquele carro. 735 01:06:01,604 --> 01:06:04,937 Ele é um garoto búlgaro, ele apenas dirigiu o carro. 736 01:06:05,229 --> 01:06:07,562 Esse é o carro do Golub. 737 01:06:07,854 --> 01:06:10,228 Não sei mais nada, juro! 738 01:06:10,520 --> 01:06:12,311 Isso queima! 739 01:06:14,853 --> 01:06:17,811 Onde está sua arma? -Na mochila. 740 01:06:20,353 --> 01:06:22,936 Por que você precisa de uma arma? 741 01:06:27,103 --> 01:06:30,311 Não, não! 742 01:06:32,603 --> 01:06:35,602 Você queria fugir para algum lugar -Não, por favor. 743 01:06:35,811 --> 01:06:38,810 Lembre-se do quanto nos conecta! Ele queria fugir! 744 01:06:39,019 --> 01:06:40,977 O que? -Cale-se! 745 01:06:44,103 --> 01:06:47,102 Ele queria fugir, arrumou suas coisas! 746 01:06:47,394 --> 01:06:50,810 Pacote completo. Nada é esquecido? 747 01:06:51,227 --> 01:06:54,101 Toupeira podre! Vamos. 748 01:06:58,477 --> 01:07:00,560 Obrigado mano! 749 01:07:00,685 --> 01:07:02,934 Gentilmente, mova-se suavemente! 750 01:07:04,310 --> 01:07:06,309 Frente, traseira! 751 01:07:06,935 --> 01:07:08,809 Assim. 752 01:07:09,685 --> 01:07:11,684 Vamos, vamos. 753 01:07:11,935 --> 01:07:14,059 Como você gosta do meu irmão? -Ah, oi! 754 01:07:14,810 --> 01:07:17,143 Cada vez melhor. 755 01:07:17,351 --> 01:07:20,850 Não se destaque, coloque um bloco, caso contrário, você permanecerá sem nariz. 756 01:07:21,476 --> 01:07:23,809 Peter! -E estou te esperando na rua. 757 01:07:24,685 --> 01:07:26,684 Você não me viu. 758 01:07:32,143 --> 01:07:34,184 E aí, garoto? 759 01:07:34,351 --> 01:07:36,934 Eles ainda estão usando você como um saco de pancadas aqui? 760 01:07:37,184 --> 01:07:39,183 Você ainda está livre? 761 01:07:39,351 --> 01:07:41,600 Cada um tem seu próprio treinamento. 762 01:07:42,059 --> 01:07:44,308 Respeito, respeito, pessoal. 763 01:07:49,100 --> 01:07:51,808 Olha, eu tenho que ficar quieto agora. 764 01:07:51,975 --> 01:07:54,058 Você estava em casa quando os policiais chegaram? 765 01:07:54,225 --> 01:07:56,308 Sim, havia pelo menos 50 deles. 766 01:07:56,475 --> 01:07:58,849 O antigo contou-lhes o seu novo endereço imediatamente 767 01:07:59,058 --> 01:08:01,224 E ele pegou o telefone de mim então não pude avisar você. 768 01:08:01,475 --> 01:08:04,808 Ele é seu pai. Cuide deles enquanto eu estiver fora. 769 01:08:04,808 --> 01:08:07,849 Eu sei, sinto muito. -Eu preciso de sua ajuda. 770 01:09:03,681 --> 01:09:05,722 Isto é uma fera! 771 01:09:06,098 --> 01:09:09,181 Eu disse para você não dirigir. -Não se preocupe, ninguém me viu. 772 01:09:09,931 --> 01:09:12,430 Você quer comprar um carro assim para o seu irmão mais novo? 773 01:09:12,681 --> 01:09:14,847 Você não compra carros, meu filho. 774 01:09:17,723 --> 01:09:20,306 Vá embora, rápido! 775 01:09:21,098 --> 01:09:22,972 Eu te encontro! 776 01:10:42,553 --> 01:10:45,802 Bacha... Este lugar pertence ao Peter? 777 01:10:46,095 --> 01:10:48,928 Não sei, pergunte ao seu irmão. 778 01:10:53,428 --> 01:10:56,802 Eu já te disse que não vendemos álcool a menores. 779 01:10:56,969 --> 01:10:59,843 Por que está escrito "Marash?" Isso é nosso? 780 01:11:00,136 --> 01:11:02,135 Não importa, venha aqui. 781 01:11:02,719 --> 01:11:05,468 Ninguém deveria saber, que você estava aqui. 782 01:11:05,719 --> 01:11:08,093 -Eu sei. -Dê-lhe dinheiro para um táxi. 783 01:11:08,386 --> 01:11:10,802 Eu não quero ir embora, Eu quero ficar com você. 784 01:11:10,802 --> 01:11:12,926 O que você está falando? 785 01:11:13,052 --> 01:11:15,051 Se tivermos que ferrar a polícia, vamos ferrar com eles... 786 01:11:16,469 --> 01:11:18,510 Quem você vai transar? 787 01:11:18,719 --> 01:11:21,718 Você pode estar na rua, apenas no caminho para a escola ou para a academia. 788 01:11:21,719 --> 01:11:24,927 Você só precisa estudar, praticar esportes e perseguir garotas. 789 01:11:25,094 --> 01:11:26,968 Você entende tudo? 790 01:11:27,219 --> 01:11:29,718 Sim, está claro. Além de estudar. 791 01:11:32,427 --> 01:11:34,176 Vamos, vá. 792 01:11:36,802 --> 01:11:39,218 E para ferrar, meu filho. 793 01:11:56,676 --> 01:11:58,759 Eu não entendo. 794 01:11:59,926 --> 01:12:02,550 Por que Golub está tão furioso? 795 01:12:02,717 --> 01:12:05,633 O carro é bom, mas ele pode comprar dez destes. 796 01:12:23,800 --> 01:12:26,008 Uau. 797 01:12:31,216 --> 01:12:32,799 O que é? 798 01:12:33,425 --> 01:12:36,174 Esse carro é muito melhor do que eu pensava. 799 01:12:36,300 --> 01:12:38,258 Quanto está aqui, o que você acha? 800 01:12:42,549 --> 01:12:44,798 Bastante. -O que vamos fazer? 801 01:12:46,341 --> 01:12:48,424 Para descobrir o número de telefone de Golub. 802 01:13:13,715 --> 01:13:16,089 Vamos dar as boas-vindas ao cara mais legal! 803 01:13:16,173 --> 01:13:19,297 Orgulhoso Golub e sua tripulação. 804 01:13:19,798 --> 01:13:21,381 Olá Mara! 805 01:13:33,839 --> 01:13:36,922 Dima, irmão... Minhas condolências... 806 01:13:45,839 --> 01:13:49,422 Desculpe, esqueci completamente que eles têm música ao vivo hoje. 807 01:13:49,589 --> 01:13:51,505 Eu realmente sinto muito 808 01:13:54,422 --> 01:13:57,171 Quer uma bebida? Uísque? Chivas? Ráquia? 809 01:13:58,714 --> 01:14:00,963 Você quer uma garrafa de água mineral para acompanhar o café? 810 01:14:01,797 --> 01:14:02,755 Não. 811 01:14:04,005 --> 01:14:05,254 Bom. 812 01:14:07,797 --> 01:14:09,463 Cristo, Cristo... 813 01:14:10,547 --> 01:14:12,546 Deus, tenha misericórdia de sua alma. 814 01:14:13,047 --> 01:14:15,296 Ele não merecia tal morte. 815 01:14:16,921 --> 01:14:19,962 Ele nem sempre era sério quando se tratava para os negócios, você sabe disso. 816 01:14:20,546 --> 01:14:23,254 mas ele era um cara legal, alegre, positivo. 817 01:14:25,963 --> 01:14:26,879 Não sei. 818 01:14:28,588 --> 01:14:31,171 Eu só posso te dizer, que estou muito envergonhado. 819 01:14:31,338 --> 01:14:35,379 Porque tudo aconteceu na minha cidade. O que você pode fazer? 820 01:14:37,087 --> 01:14:39,545 Não simplesmente aconteceu. 821 01:14:39,712 --> 01:14:42,336 Alguém o matou como um cachorro! 822 01:14:42,337 --> 01:14:45,420 Sabemos quem fez isso, todos nós sabemos. Não se preocupe. 823 01:14:46,212 --> 01:14:49,128 O assassino logo se encontrará com Christo. 824 01:14:51,420 --> 01:14:53,919 Você acha que ele foi morto por causa da Mercedes? 825 01:14:54,920 --> 01:14:57,378 E por causa do que mais? 826 01:14:57,712 --> 01:15:00,545 Eu repito. Nós sabemos quem fez isso e onde ele está, sabemos tudo. 827 01:15:00,795 --> 01:15:03,044 Stupar chegou. Você pode perguntar a ele. 828 01:15:03,420 --> 01:15:04,294 Vocês se conhecem? -Sim. 829 01:15:04,795 --> 01:15:08,044 Desculpe por estar atrasado. Aceite minhas sinceras condolências. 830 01:15:09,670 --> 01:15:11,794 Nós encontraremos esse bastardo. 831 01:15:12,003 --> 01:15:14,377 Sabemos tudo sobre eles! Malditos ladrões arrogantes. 832 01:15:14,920 --> 01:15:16,961 Eu deveria tê-los matado há dois anos. 833 01:15:19,169 --> 01:15:21,460 Malditas crianças. 834 01:15:21,794 --> 01:15:24,085 Há alguma novidade para mim? -Não. 835 01:15:24,336 --> 01:15:27,169 Quando posso retirar... -O corpo do meu Christo? 836 01:15:27,461 --> 01:15:29,544 Em alguns dias. 837 01:15:29,752 --> 01:15:32,918 Em alguns dias? Organize tudo até amanhã. Eles querem ir para casa. 838 01:15:34,961 --> 01:15:35,940 Amanhã. 839 01:15:36,044 --> 01:15:37,085 Uma pena... 840 01:15:38,794 --> 01:15:41,627 É uma pena que o cara não exista mais. 841 01:15:42,085 --> 01:15:45,584 Mas lamentaremos ainda mais se o nosso negócios param por causa disso... 842 01:15:46,835 --> 01:15:48,584 Estou certo? 843 01:15:48,793 --> 01:15:50,917 Não haverá negócios, 844 01:15:51,085 --> 01:15:53,251 até que o assassino esteja vivo. 845 01:15:54,210 --> 01:15:57,043 Meu amigo, neste caso, a nossa cooperação continuará muito rapidamente. 846 01:15:57,418 --> 01:16:00,709 Sem problemas. -Eu quero voltar casa amanhã com dinheiro. 847 01:16:02,543 --> 01:16:05,084 Com dinheiro? 848 01:16:06,210 --> 01:16:08,668 Você receberá seu dinheiro quando Eu pego meu carro. 849 01:16:11,209 --> 01:16:13,542 Seu filho dirigia um carro. 850 01:16:13,668 --> 01:16:16,917 Eu não vi isso. Talvez estivesse vazio. 851 01:16:22,042 --> 01:16:23,916 Realmente? 852 01:16:25,042 --> 01:16:26,916 Sim, assim. 853 01:16:48,458 --> 01:16:50,791 O que você está olhando? 854 01:17:04,416 --> 01:17:07,540 Por que diabos você não respondeu minhas ligações? 855 01:17:07,749 --> 01:17:09,998 Eu não deixei. 856 01:17:10,708 --> 01:17:13,041 Você não fez isso? -Sim. 857 01:17:13,207 --> 01:17:15,706 Tínhamos que ver o que estava acontecendo. 858 01:17:15,999 --> 01:17:18,082 E você viu? 859 01:17:18,332 --> 01:17:21,540 Você descobre que merda nós temos por sua causa? 860 01:17:21,707 --> 01:17:24,456 Dê-me as chaves. -Dê-me o número do Golub. 861 01:17:24,707 --> 01:17:27,165 Vejo que você sabe quem é o dono. -Sim 862 01:17:27,415 --> 01:17:30,164 E eu sei o que há no carro. -Bom. 863 01:17:30,457 --> 01:17:32,915 Agora você sabe tudo. E? 864 01:17:33,665 --> 01:17:36,081 Como você sabe? -Eu descobri. 865 01:17:36,332 --> 01:17:38,415 Eu me encontrei com Golub. 866 01:17:38,582 --> 01:17:40,831 Agora vocês são amigos? 867 01:17:42,207 --> 01:17:44,956 Tentamos resolver o problema. 868 01:17:45,831 --> 01:17:48,664 Estou tentando salvar sua maldita pele. 869 01:17:48,873 --> 01:17:50,747 E o que você decidiu? 870 01:17:50,748 --> 01:17:53,539 Você vai me dar as chaves, e eu lhe darei o carro. 871 01:17:53,831 --> 01:17:57,039 Fácil, por cem mil. 872 01:17:58,831 --> 01:18:01,455 O preço foi dez, mas agora cem. 873 01:18:01,706 --> 01:18:05,330 Tem cerca de 30 kg, isso é metade um milhão, porra, ele vai ganhar desconto. 874 01:18:08,789 --> 01:18:12,080 Oh, você se torna um grande jogador. Você cresceu bolas? 875 01:18:12,664 --> 01:18:16,788 Você é tão legal agora que pode atacar Golub e extorquir? 876 01:18:17,789 --> 01:18:21,038 E o fato de que ele vai matar todos nós, Você não dá a mínima? 877 01:18:24,080 --> 01:18:25,329 Dê-me um cigarro. 878 01:18:25,580 --> 01:18:28,538 Tudo pode ser resolvido de outra maneira, 879 01:18:28,538 --> 01:18:31,204 se ele imediatamente me ligasse sobre um carro. 880 01:18:31,497 --> 01:18:33,996 Em vez disso, eles invadiram minha casa, atirou em mim, 881 01:18:34,247 --> 01:18:36,080 torturar minha namorada! Ao contrário de você 882 01:18:36,080 --> 01:18:39,538 Não sei como me esconder atrás de um guarda-chuva quando mijam na minha cara. 883 01:18:42,413 --> 01:18:44,829 Não fale assim comigo! -Pare com isso! 884 01:18:45,121 --> 01:18:47,079 Você mereceu! 885 01:18:47,246 --> 01:18:49,912 Você teve que esperar por mim primeiro, e então vá para Golub. 886 01:18:53,204 --> 01:18:54,453 Mover. 887 01:18:55,329 --> 01:18:58,203 Esperar por você? Deixe-me fazer uma pergunta. 888 01:18:58,412 --> 01:19:01,661 Você fuma? Ou você está tomando pílulas? O que diabos há de errado com você? 889 01:19:02,204 --> 01:19:04,662 Você sabe para quem Golub trabalha? 890 01:19:04,871 --> 01:19:07,537 Para a polícia e a administração do estado. 891 01:19:07,787 --> 01:19:10,536 Sim, por uma quantia tão grande eles imediatamente cavam uma cova. 892 01:19:10,745 --> 01:19:13,661 Eu estaria naquele túmulo esta manhã, se eu não escapasse deles. 893 01:19:14,204 --> 01:19:16,953 Dê-me as chaves. Eu cuidarei de tudo. 894 01:19:17,162 --> 01:19:19,786 Não vou dar as chaves até ver Sofia e dinheiro. 895 01:19:20,078 --> 01:19:22,827 Você terá Sophia e dinheiro. Acredite em mim. 896 01:19:23,245 --> 01:19:25,161 Claro que não. 897 01:19:25,328 --> 01:19:28,702 Vou levar trinta balas na parte de trás do cabeça, se eu fingir que nada aconteceu. 898 01:19:29,286 --> 01:19:31,410 E você sabe disso. 899 01:19:31,411 --> 01:19:33,494 Marash... 900 01:19:35,078 --> 01:19:36,536 Filho... 901 01:19:39,161 --> 01:19:41,785 Há quanto tempo trabalhamos juntos? 902 01:19:41,953 --> 01:19:44,786 Já aconteceu alguma coisa? Não. 903 01:19:44,953 --> 01:19:48,286 Porque você foi inteligente. E você me ouviu. 904 01:19:52,077 --> 01:19:54,118 Talvez eu não devesse ter ouvido você. 905 01:19:58,535 --> 01:20:01,534 Czar, acho que você sabe quem contou a eles sobre o carro e onde moro. 906 01:20:03,410 --> 01:20:05,118 Você vê... 907 01:20:05,369 --> 01:20:07,785 Acontece que temos problemas comuns 908 01:20:08,785 --> 01:20:11,034 E meus problemas são só meus. 909 01:20:23,201 --> 01:20:24,784 Estamos ferrados. 910 01:20:46,201 --> 01:20:48,659 Sair. -Não vou deixar você ir sozinho. 911 01:20:48,951 --> 01:20:51,534 Corte a porcaria! Eu tenho que fazer isso sozinho. 912 01:20:51,825 --> 01:20:53,616 Vamos já! 913 01:21:29,824 --> 01:21:32,157 Olha, ele fuma maconha! 914 01:21:32,449 --> 01:21:34,573 Velho hippie! 915 01:21:35,199 --> 01:21:37,532 Onde está meu carro? -Eu os tenho... 916 01:21:38,949 --> 01:21:41,032 ... obviamente não. 917 01:21:44,449 --> 01:21:46,323 Onde se encontra Marash? 918 01:21:47,199 --> 01:21:50,157 Quem sabe? Montenegro, Halkidiki, Maldivas. 919 01:21:51,949 --> 01:21:53,865 Não faço ideia. 920 01:21:56,573 --> 01:22:00,531 Eu vim aqui que esse velho viciado fode meu cérebro? 921 01:22:02,323 --> 01:22:05,197 Czar, vamos resolver essa merda, por favor! 922 01:22:06,156 --> 01:22:08,905 Dê Marash para mim, um carro para Golub, e seremos felizes. 923 01:22:09,948 --> 01:22:13,781 Você sabe muito bem que Marash não está relacionado com este assassinato. 924 01:22:15,281 --> 01:22:17,655 A culpa foi sua 925 01:22:17,864 --> 01:22:20,655 Porque você deu aquele idiota para dirigir. 926 01:22:20,948 --> 01:22:23,781 Como você pode ver, o fato de você o esfaqueou 927 01:22:24,406 --> 01:22:29,864 e jogou o cadáver no lixo, não ajuda. -Meu? O que você está falando? 928 01:22:30,697 --> 01:22:32,780 Corte a porcaria! 929 01:22:34,822 --> 01:22:37,405 Eu vou matar vocês dois. 930 01:22:37,697 --> 01:22:40,405 Você vai ligar para ele agora e dizer ele venha em cinco minutos. 931 01:22:41,280 --> 01:22:43,446 Você me entendeu? -Sem chance. 932 01:22:47,655 --> 01:22:50,279 Suba as escadas e mate todos você encontra em casa. 933 01:22:52,030 --> 01:22:54,696 Primeiro, você terá que me bater. 934 01:23:03,030 --> 01:23:05,779 Não vou deixar ninguém foder meu cérebro. 935 01:23:06,279 --> 01:23:08,320 Esta é a minha cidade. 936 01:23:11,321 --> 01:23:13,320 E o meu também. 937 01:23:17,654 --> 01:23:19,278 Sim? 938 01:23:19,612 --> 01:23:23,028 Olá Golub. Este é Marash. 939 01:23:23,946 --> 01:23:27,779 Marash, onde você esteve o dia todo? 940 01:23:29,029 --> 01:23:32,528 Espere, vou ligar o viva-voz, deixe que todos ouçam você. 941 01:23:34,070 --> 01:23:36,153 Vamos, ligue-o. 942 01:23:36,362 --> 01:23:38,653 Sim, estamos ouvindo você. 943 01:23:38,903 --> 01:23:42,277 Amanhã, às dez, estamos esperando para você em ''Amsterdã'', 944 01:23:42,445 --> 01:23:45,278 Quero ver Sophia e cem em dinheiro, ou jogarei seu carro no rio. 945 01:23:46,320 --> 01:23:48,278 Ouça aqui, bastardo arrogante 946 01:23:48,445 --> 01:23:50,444 Você verá Sophia no vídeo. 947 01:23:50,653 --> 01:23:53,527 quando dez drogados transam com ela seguidos. Haverá tanto esperma... 948 01:23:53,695 --> 01:23:56,153 as crianças poderão patinar por dez dias. 949 01:23:56,778 --> 01:23:58,569 Caramba. 950 01:23:59,653 --> 01:24:01,819 Felizmente, existem muitos outros garotas por aí. 951 01:24:02,028 --> 01:24:04,944 Vou vender meu carro mais barato para vizinhos amanhã 952 01:24:05,153 --> 01:24:08,777 Estarei nas Maldivas e você ficar sem nada. Você quer isso? 953 01:24:09,152 --> 01:24:11,818 Marash, seu amigo czar está comigo. 954 01:24:12,486 --> 01:24:15,152 Ajoelhado na minha frente, como em uma igreja. 955 01:24:15,319 --> 01:24:18,027 Você quer ouvir como eu cortei ele como um porco? 956 01:24:18,902 --> 01:24:21,568 Como ele já está de joelhos, deixe ele te chupar. 957 01:24:21,777 --> 01:24:24,151 Se algo dependesse dele, 958 01:24:24,319 --> 01:24:27,193 esse velho viado te daria um carro, com uma sobretaxa. 959 01:24:27,652 --> 01:24:31,151 Te espero amanhã às dez. Venha junto você mesmo, não me mande seus idiotas. 960 01:24:45,151 --> 01:24:48,025 Você queria sacrificar sua família para esse cara? 961 01:24:49,443 --> 01:24:51,776 Sim, você realmente é um bicha. Vamos. 962 01:24:52,609 --> 01:24:54,150 E o que fazer com ele? 963 01:24:54,401 --> 01:24:56,234 Que se dane isso. Vamos. 964 01:24:58,568 --> 01:25:01,026 Espere. Você matou Christo? 965 01:25:02,401 --> 01:25:05,150 Sim. Você tem algo contra isso? -Claro que tenho! 966 01:25:05,317 --> 01:25:07,525 Se Dimitar descobrir, ele irá bloquear os canais da Turquia e da Bulgária. 967 01:25:07,526 --> 01:25:10,650 E então? -Vamos trabalhar com os albaneses. 968 01:25:11,400 --> 01:25:14,608 Fale comigo assim de novo, e nós encontrará um substituto para você também. 969 01:25:15,400 --> 01:25:18,108 Entendi? -Sim. 970 01:25:45,566 --> 01:25:47,565 Você quer fumar? 971 01:25:48,274 --> 01:25:50,023 O que você quer? 972 01:25:51,524 --> 01:25:54,773 Eu queria dizer que é mais fácil concordo comigo do que com Golub. 973 01:25:57,274 --> 01:25:59,565 Não tenho nada para negociar com você. 974 01:25:59,774 --> 01:26:01,648 No momento, 975 01:26:01,899 --> 01:26:04,773 você e eu temos um comum problema - Golub. 976 01:26:05,690 --> 01:26:07,939 Não tenho mais problemas. 977 01:26:09,774 --> 01:26:12,023 E você resolve o seu próprio. 978 01:26:12,982 --> 01:26:15,273 Você poderia desenvolver seu negócio. 979 01:26:15,482 --> 01:26:18,648 Carros... Muito trabalho, mas pouco de dinheiro. 980 01:26:19,898 --> 01:26:21,814 Eu já estou bem assim. 981 01:26:23,023 --> 01:26:25,647 Você consegue manter sua família unida. Se você entende o que estou dizendo. 982 01:26:31,148 --> 01:26:33,356 Você entende o que quero dizer? 983 01:26:52,397 --> 01:26:54,646 Você não pode vê-lo. Ele tem uma reunião importante. 984 01:26:54,855 --> 01:26:57,521 Diga a ele que a questão é urgente. Temos problemas com o pássaro. 985 01:27:00,064 --> 01:27:01,522 Espere. 986 01:27:02,272 --> 01:27:04,271 É o portão, copie. 987 01:27:04,397 --> 01:27:06,938 Stupar chegou. Ele diz que é urgente. 988 01:27:07,147 --> 01:27:09,021 Problemas com o pássaro. 989 01:27:10,397 --> 01:27:11,896 Eu entendo. 990 01:27:12,272 --> 01:27:13,980 Entregue a arma. 991 01:27:15,646 --> 01:27:17,270 Siga em frente, então... -Eu sei. 992 01:27:54,395 --> 01:27:57,811 Eles me disseram que hoje seria ensolarado o dia todo, mas parece que não. 993 01:27:58,645 --> 01:28:00,769 Sim, bem, eu concordo. 994 01:28:00,895 --> 01:28:03,311 Eu pensei que poderia descansar o dia todo hoje, mas obviamente não. 995 01:28:03,437 --> 01:28:05,853 Desculpe, eu realmente tive que fazer isso. 996 01:28:07,062 --> 01:28:08,978 Diga-me. 997 01:28:11,436 --> 01:28:14,435 Tenho um problema com o pássaro. Não vai ouvir. 998 01:28:14,645 --> 01:28:17,519 Ataca os vizinhos. Caga em todos os móveis. 999 01:28:18,686 --> 01:28:22,144 E os vizinhos? Eles a machucaram de alguma forma? 1000 01:28:22,561 --> 01:28:24,227 Bem, não. 1001 01:28:24,561 --> 01:28:27,769 Eles fizeram barulho, ligaram a música em voz alta, mas eu poderia concordar com eles. 1002 01:28:28,936 --> 01:28:31,310 E os móveis? Grande merda. 1003 01:28:34,269 --> 01:28:37,018 Toda a mobília do avô. 1004 01:28:43,477 --> 01:28:45,810 Tudo é simples aqui. 1005 01:28:46,185 --> 01:28:48,768 Viver com um pássaro maluco é impossível. 1006 01:28:50,268 --> 01:28:52,517 Encontre outro. -Claro. 1007 01:28:52,935 --> 01:28:55,434 Você quer isso? -Obrigado, não gosto de fígado. 1008 01:28:56,393 --> 01:28:58,934 Mesmo assim, cuide disso. -Eu vou. 1009 01:29:26,059 --> 01:29:27,767 Mano, eles não estão aqui. 1010 01:29:30,101 --> 01:29:31,975 Talvez eles tenham mudado de ideia? 1011 01:29:32,559 --> 01:29:35,558 Mas e se eles atirarem em nós como assim que sairmos daqui? 1012 01:29:35,975 --> 01:29:37,683 Eles não vão atirar. 1013 01:29:39,059 --> 01:29:41,225 É uma grande multidão aqui. 1014 01:29:42,058 --> 01:29:43,641 Sim, você está certo. 1015 01:29:49,975 --> 01:29:51,849 Aqui estão eles. 1016 01:29:53,308 --> 01:29:55,432 Eu conheço aquele canalha careca. 1017 01:30:04,683 --> 01:30:07,432 Onde se encontra Golub? Onde está Sophia, onde está o dinheiro? 1018 01:30:10,224 --> 01:30:12,973 Golub disse para você pensar novamente, 1019 01:30:15,141 --> 01:30:17,515 Basta devolver o carro, e tudo ficará bem. 1020 01:30:29,265 --> 01:30:31,639 O que é aquilo? -Cópia gratuita. 1021 01:30:33,182 --> 01:30:36,015 Eu darei o verdadeiro quando eu conseguir Sofia e o dinheiro. 1022 01:30:36,432 --> 01:30:39,556 Ligue para Golub e diga para ele vir aqui ou irei para Novi Pazar ou Kosovo. 1023 01:30:40,890 --> 01:30:43,639 Vamos acabar com essa merda. 1024 01:30:45,473 --> 01:30:47,889 Você realmente acha que Golub virá até você? 1025 01:30:49,806 --> 01:30:53,264 Você terá que vir conosco se você quiser ganhar dinheiro e sua vagabunda. 1026 01:30:53,556 --> 01:30:56,514 Ligue para Golub e diga a ele para vir aqui. Agora. 1027 01:30:56,514 --> 01:30:59,055 O que há de errado com você hoje? -Cale-se! 1028 01:31:03,014 --> 01:31:05,305 Você quer que eu ligue para Golub e conte ele assim? 1029 01:31:05,556 --> 01:31:08,014 Sim, literalmente. 1030 01:31:17,680 --> 01:31:19,888 Ouça ... -Não, você me escute. 1031 01:31:20,055 --> 01:31:23,763 Quando eles voltarem... pegue o dinheiro, Sophia e saia daqui. 1032 01:31:24,097 --> 01:31:26,805 E farei isso no caminho para o carro. 1033 01:31:27,055 --> 01:31:29,179 Quem você vai fazer? -Ele. Por que? 1034 01:31:29,430 --> 01:31:31,388 Você está louco? 1035 01:31:31,680 --> 01:31:34,388 Por que eles estão indo embora? O que diabos é isso? 1036 01:31:37,305 --> 01:31:39,888 Estou lhe contando. isso vai acabar mal. 1037 01:32:37,678 --> 01:32:39,386 Olha cara! 1038 01:32:56,427 --> 01:32:59,343 Porra! -Pressione e segure assim! 1039 01:33:00,135 --> 01:33:02,009 Está tudo bem, é só um arranhão. 1040 01:33:02,177 --> 01:33:04,093 Claro, um arranhão. 1041 01:33:04,094 --> 01:33:06,468 Encontre alguém, maldito seja. -Você acha? 1042 01:33:06,677 --> 01:33:08,551 Leve-me para o hospital! 1043 01:33:08,677 --> 01:33:11,135 Qual hospital? O que você está falando? Nós derrubamos a colina! 1044 01:33:11,385 --> 01:33:14,009 Temos um carro e mercadorias, vamos arrecadar uma tonelada de dinheiro. 1045 01:33:14,593 --> 01:33:16,842 Você está louco? Vou morrer de perda de sangue. 1046 01:33:17,052 --> 01:33:18,926 Não tema, você não morrerá! 1047 01:33:18,927 --> 01:33:21,010 Não me deixe nervoso! Jogamos esse jogo juntos! 1048 01:33:21,176 --> 01:33:23,175 Não quero mais ficar juntos! É o suficiente. 1049 01:33:23,426 --> 01:33:26,384 Eu sabia que isso iria acontecer! Eu avisei você. 1050 01:33:26,593 --> 01:33:28,634 Eu sabia! -Vá com calma! 1051 01:33:28,968 --> 01:33:32,009 Você vai me entregar ao veterinário clínica lá? 1052 01:33:32,176 --> 01:33:35,175 Você quer que eu morra como um cachorro?! -Claro que não. 1053 01:33:36,634 --> 01:33:39,258 Então me leve para o hospital. 1054 01:33:39,259 --> 01:33:41,883 E vá para o inferno! 1055 01:34:20,050 --> 01:34:22,133 O que essa vagabunda está fazendo aqui? 1056 01:34:22,424 --> 01:34:25,007 Ainda não estou falando. - Bem, bata nela. 1057 01:34:25,216 --> 01:34:27,632 Queríamos perguntar a você primeiro. 1058 01:34:27,799 --> 01:34:30,132 Por que? -Diga a ele. 1059 01:34:32,882 --> 01:34:35,673 Falar! Falar! 1060 01:34:39,799 --> 01:34:41,923 Estou esperando um bebê. 1061 01:34:43,382 --> 01:34:44,465 Grávida? 1062 01:34:53,340 --> 01:34:55,381 Parabéns. 1063 01:34:55,673 --> 01:34:58,797 Seu maldito namorado te deixou em tal situação. 1064 01:34:59,048 --> 01:35:01,631 Você precisa descansar, dormir mais... -Ele não sabe. 1065 01:35:02,757 --> 01:35:05,131 Não sabe? - Não, ele não quer. 1066 01:35:05,590 --> 01:35:08,381 Ligue para ele e diga. Deixe-o saber antes que ele escape. 1067 01:35:09,423 --> 01:35:12,006 Diga a ele você mesmo se você ousar. 1068 01:35:12,881 --> 01:35:15,297 Nossa, que língua suja. 1069 01:35:17,214 --> 01:35:19,880 Não admira que você tenha lambido tantos paus. 1070 01:35:20,673 --> 01:35:23,506 Certamente menos, do que sua mãe. 1071 01:35:27,297 --> 01:35:31,005 Leve-a para baixo. E traga Yani, vamos passear com ele. 1072 01:35:50,380 --> 01:35:53,088 Nem um único carro. Não há ninguém. 1073 01:35:53,255 --> 01:35:56,629 Se não estiver aqui, então não tenho ideia de onde ele está. 1074 01:35:58,505 --> 01:36:02,754 Posso ir? Você prometeu deixar eu vou se eu mostrar a garagem. 1075 01:36:06,046 --> 01:36:09,254 Claro, você pode ir como prometi. Raiko! 1076 01:36:09,754 --> 01:36:12,253 Obrigado, Stupar. -Sair! 1077 01:36:13,171 --> 01:36:15,629 De nada. 1078 01:36:44,253 --> 01:36:46,169 Abaixo! 1079 01:36:46,378 --> 01:36:48,252 Deite-se no chão! 1080 01:36:48,253 --> 01:36:50,502 Abaixo! Não se mexa! 1081 01:36:50,711 --> 01:36:52,752 Onde está Pedro? -Não sabemos. 1082 01:36:52,961 --> 01:36:55,002 Vou repetir a pergunta. Onde está Pedro? 1083 01:36:56,753 --> 01:36:58,377 Nós não o vimos ... 1084 01:36:58,669 --> 01:37:00,502 Não! Nós não sabemos! 1085 01:37:00,669 --> 01:37:02,585 Cale-se! 1086 01:37:02,586 --> 01:37:04,752 A polícia também está procurando por ele, mas não sabemos de nada! 1087 01:37:04,878 --> 01:37:06,836 Nada! -Deixe a arma se tiver coragem! 1088 01:37:07,503 --> 01:37:10,252 Cale-se! -Por favor, não! 1089 01:37:12,877 --> 01:37:15,960 Não se mexa! Então vamos ver... 1090 01:37:16,877 --> 01:37:18,668 Ouça velho, 1091 01:37:18,877 --> 01:37:21,126 diga a Peter, diga a ele para desistir. 1092 01:37:21,335 --> 01:37:23,501 Se ele recusar, 1093 01:37:23,710 --> 01:37:26,501 Eu vou pegar esse garoto e mandar isso para você em partes. 1094 01:37:26,669 --> 01:37:28,627 Você entende? 1095 01:37:30,460 --> 01:37:32,751 Entendi?! 1096 01:37:34,252 --> 01:37:35,793 Estamos indo embora! 1097 01:37:36,002 --> 01:37:37,876 Abaixo! 1098 01:39:21,290 --> 01:39:23,289 Pague... -Vá embora. 1099 01:39:24,290 --> 01:39:25,873 O que aconteceu? 1100 01:39:25,998 --> 01:39:28,872 Você aconteceu, filho da puta. 1101 01:39:32,373 --> 01:39:34,622 Saia ou eu mato você. 1102 01:39:34,789 --> 01:39:36,497 Payá, você está bem? 1103 01:39:36,664 --> 01:39:38,872 Corra, antes que eu te mate! 1104 01:39:56,955 --> 01:39:59,913 Olá? -Eles vieram. 1105 01:40:01,164 --> 01:40:03,997 Quem veio? -Eles vieram. 1106 01:40:06,872 --> 01:40:08,871 Quem, mãe? 1107 01:40:09,288 --> 01:40:11,662 Eles estavam procurando por você. 1108 01:40:12,122 --> 01:40:14,163 Quem veio? 1109 01:40:14,372 --> 01:40:17,913 Peter, ligue para eles e diga que não sabemos de nada. 1110 01:40:19,288 --> 01:40:21,787 Você pode me ouvir? Digamos que não sabemos de nada... 1111 01:40:22,038 --> 01:40:24,246 Mãe, quem estava me procurando?! -Não sei... 1112 01:41:12,286 --> 01:41:15,494 Olá, mãe? -Peter, filho, esta é sua mãe. 1113 01:41:15,828 --> 01:41:18,869 Não nos vemos desde seu show do Homem-Aranha. 1114 01:41:19,536 --> 01:41:22,410 Você sabe quem está falando com você? Olá, inspetor. 1115 01:41:23,244 --> 01:41:25,285 Como vai você? 1116 01:41:25,494 --> 01:41:27,993 O que? Não está feliz em ouvir de mim? 1117 01:41:28,119 --> 01:41:30,618 Não, estou apenas em roaming. Fale rápido. 1118 01:41:32,744 --> 01:41:34,493 Você está no exterior? 1119 01:41:34,661 --> 01:41:36,994 Sim. Resolvi relaxar um pouco. 1120 01:41:37,327 --> 01:41:40,160 Desculpe, você não pode proteger sua família. 1121 01:41:40,369 --> 01:41:43,535 Ouvi dizer que eles tinham convidados. -Sim, velhos amigos passaram por aqui. 1122 01:41:44,619 --> 01:41:48,368 Parabéns, você encenou um grande atuação na cidade hoje. 1123 01:41:50,618 --> 01:41:52,909 Ele deveria pagar. 1124 01:41:53,410 --> 01:41:55,618 Tudo teria acabou de forma diferente. 1125 01:41:55,785 --> 01:41:58,409 Eu não sabia que você era tão idiota. O que você esperava? 1126 01:41:58,618 --> 01:42:01,409 Que ele vai te dar dinheiro, garota e passagem para o Havaí? 1127 01:42:02,410 --> 01:42:05,284 Ok, você pode me chupar. 1128 01:42:05,535 --> 01:42:08,618 Espere, eu esqueci completamente. Parabéns. 1129 01:42:11,868 --> 01:42:14,659 Para que? -Não brinque. 1130 01:42:15,909 --> 01:42:18,992 Você se tornará pai em breve. 1131 01:42:18,993 --> 01:42:23,409 Olá? Marash? Você está me ouvindo? Sophia será uma ótima mãe. 1132 01:42:24,742 --> 01:42:27,408 É uma pena que seu pai escapou antes de seu nascimento. 1133 01:42:27,617 --> 01:42:29,991 E vai crescer sem pai. 1134 01:42:30,159 --> 01:42:33,117 Você está brincando? -Essas coisas não são para brincadeira. 1135 01:42:36,409 --> 01:42:38,617 Eu vou te matar. 1136 01:42:38,909 --> 01:42:42,658 Pior ainda, a criança gastará seus primeiros anos na prisão. 1137 01:42:43,742 --> 01:42:46,116 Por outro lado, se a criança é como você, 1138 01:42:46,283 --> 01:42:48,532 deixe-o se acostumar na hora certa. 1139 01:45:12,362 --> 01:45:13,861 Então. 1140 01:45:15,487 --> 01:45:18,278 Agora precisamos ir para o instituto forense. 1141 01:45:18,487 --> 01:45:20,653 Meu povo irá ajudá-lo a conseguir coisas feitas rapidamente. 1142 01:45:20,862 --> 01:45:22,736 Obrigado, Stupar. 1143 01:45:22,737 --> 01:45:24,778 Você irá primeiro. Sim, chef. 1144 01:45:25,487 --> 01:45:28,486 Ouvi dizer que os meus afegãos e turcos amigos estão procurando novos parceiros. 1145 01:45:29,361 --> 01:45:32,985 Eu sei. Mas tomaremos todas as medidas permanecer neste negócio. 1146 01:45:34,236 --> 01:45:37,527 O homem que matou meu filho. Eu quero que ele morra. 1147 01:45:38,986 --> 01:45:41,235 Não olhe para mim como você não sei quem fez isso. 1148 01:45:41,444 --> 01:45:43,318 Eu sei. 1149 01:45:43,319 --> 01:45:45,402 Faça isso e terá retorno. 1150 01:46:08,235 --> 01:46:10,609 Não se mova. 1151 01:46:11,902 --> 01:46:14,985 Ah, Marash. O que aconteceu? Não gostou do mar? 1152 01:46:15,235 --> 01:46:17,068 Dê-me sua arma. 1153 01:46:20,485 --> 01:46:21,609 Dirigir. 1154 01:46:26,360 --> 01:46:26,401 Pare aqui. 1155 01:46:34,776 --> 01:46:36,484 Sair. 1156 01:46:45,151 --> 01:46:47,734 Espero que você não tenha me trazido aqui para olhar as estrelas, 1157 01:46:47,859 --> 01:46:50,025 para respirar ar fresco. Precisamos conversar. 1158 01:46:50,234 --> 01:46:52,650 Chame seus macacos. 1159 01:46:52,900 --> 01:46:55,399 Diga-lhes para deixarem Sophia ir. Imediatamente! 1160 01:46:55,650 --> 01:46:57,858 Eu não posso deixar os criminosos saírem assim. 1161 01:47:00,025 --> 01:47:02,733 Calma, filho! Acalmar. 1162 01:47:03,900 --> 01:47:06,733 Eu sou uma pessoa razoável. Você sempre pode concordar comigo. 1163 01:47:06,983 --> 01:47:10,399 Como você combinou com Yani, filho da puta. 1164 01:47:11,733 --> 01:47:13,732 Vá com calma. 1165 01:47:14,900 --> 01:47:17,608 Você sabe que não tenho nada para fazer com isso. 1166 01:47:18,191 --> 01:47:21,107 Assim como eu sei que você não fez mate esse garoto da Bulgária. 1167 01:47:21,525 --> 01:47:24,233 Por que você está sentindo pena de Yani? 1168 01:47:24,483 --> 01:47:27,607 Ele te entregou depois de dois tapas. 1169 01:47:27,941 --> 01:47:30,399 O que você quer? -Para falar com você. 1170 01:47:30,774 --> 01:47:34,232 Podemos resolver tudo, exceto nosso problema comum... Golub. 1171 01:47:36,607 --> 01:47:38,481 Você está brincando? 1172 01:47:38,691 --> 01:47:40,982 Você está trabalhando com Golub o tempo todo, como seu índio pessoal 1173 01:47:41,107 --> 01:47:43,273 Nunca índio, apenas cowboy. 1174 01:47:43,524 --> 01:47:45,482 Estamos lidando com um psicopata. 1175 01:47:45,607 --> 01:47:47,981 Ele estragou o nosso negócio. 1176 01:47:48,149 --> 01:47:51,148 Isso prejudica meu negócio, prejudica o seu negócio. É hora de ele ir. 1177 01:47:56,148 --> 01:47:58,647 Bem, digamos que eu te ajudo. 1178 01:47:59,023 --> 01:48:01,772 O que acontecerá com Sofia? O que acontecerá com o czar? 1179 01:48:01,982 --> 01:48:04,856 É óbvio. Eu não sou esse tipo de pessoa. 1180 01:48:05,023 --> 01:48:08,356 Eu nunca faria mal a uma mulher grávida ou uma pessoa idosa sem motivo. 1181 01:48:10,731 --> 01:48:12,689 E quanto a mim? 1182 01:48:12,981 --> 01:48:15,480 Se forçarmos um pouco, ajude... 1183 01:48:15,731 --> 01:48:18,605 Quatro no máximo cinco anos. 1184 01:48:20,273 --> 01:48:23,231 Como posso saber que você não está tentando me armar? 1185 01:48:23,606 --> 01:48:25,772 Você terá que confiar em mim. 1186 01:49:11,396 --> 01:49:13,229 Nenad... 1187 01:49:13,854 --> 01:49:16,353 Nenad...Nenad! 1188 01:49:19,854 --> 01:49:22,270 Ele não está aqui. Lázaro! 1189 01:49:22,729 --> 01:49:25,103 Lazar, Nenad se foi. 1190 01:49:25,396 --> 01:49:28,104 O que aconteceu? -Ele foi atrás do Peter! 1191 01:49:28,479 --> 01:49:30,978 Espere! Eu vou! 1192 01:49:47,312 --> 01:49:49,895 Não se preocupe. Ninguém me seguiu. 1193 01:49:49,895 --> 01:49:52,769 Sim, você sabe disso. Trouxe? 1194 01:49:57,186 --> 01:49:59,060 Onde está Mercedez? 1195 01:49:59,353 --> 01:50:01,727 Não é da sua conta. 1196 01:50:02,353 --> 01:50:04,727 Dói? -Na verdade. 1197 01:50:04,853 --> 01:50:07,102 Você deveria ter me visto depois da partida. 1198 01:50:09,019 --> 01:50:10,143 O que acontecerá agora? 1199 01:50:11,394 --> 01:50:13,602 O que deveria acontecer, acontecerá. 1200 01:50:13,811 --> 01:50:16,102 Mas até amanhã tudo será decidido. 1201 01:50:20,144 --> 01:50:24,143 Pedro, eu te imploro. Por favor, não o leve com você! 1202 01:50:24,435 --> 01:50:26,226 Saia do carro. 1203 01:50:26,352 --> 01:50:28,643 Eu te imploro! -Sair! 1204 01:50:36,977 --> 01:50:39,268 Você quer morrer por causa dele? 1205 01:50:39,518 --> 01:50:41,851 Ele é seu filho! -Você também é meu filho! 1206 01:50:42,018 --> 01:50:44,392 Onde você está indo? Espere! 1207 01:50:44,393 --> 01:50:49,142 A principal vantagem de um residencial e complexo empresarial sonho sérvio 1208 01:50:49,393 --> 01:50:52,767 consiste no fato de que será construído a 2km do centro da cidade, 1209 01:50:53,018 --> 01:50:56,517 perto de todos os principais eventos da cidade, 1210 01:50:56,851 --> 01:50:59,975 enquanto a natureza circundante permanecerá intocado. 1211 01:51:00,268 --> 01:51:03,601 Estamos falando de parques diferentes, perto do Danúbio. 1212 01:51:05,642 --> 01:51:05,683 Este local proporcionará aos futuros residentes 1213 01:51:05,684 --> 01:51:11,975 com uma confortável sensação de isolamento da agitação da cidade. 1214 01:51:12,642 --> 01:51:14,850 Por outro lado, podemos... 1215 01:51:15,059 --> 01:51:16,933 Sério? 1216 01:51:18,475 --> 01:51:21,766 Onde você está indo? Jantaremos, as pessoas vão esperar lá. 1217 01:51:22,559 --> 01:51:26,183 Diga-lhes para não se preocuparem, vamos transferir o dinheiro. 1218 01:51:27,058 --> 01:51:30,099 Este foi um dos principais requisitos dos nossos parceiros. 1219 01:51:40,100 --> 01:51:42,974 Devemos levar tudo? Sim, não quero correr riscos. 1220 01:51:45,266 --> 01:51:48,349 Você encontrou o jipe? -Perto do restaurante do Golub. 1221 01:51:48,808 --> 01:51:51,474 Multar. Partiremos assim que você fizer as malas. 1222 01:51:56,599 --> 01:51:59,890 O que o traz aqui, velho? Você mudou de ideia? 1223 01:52:02,141 --> 01:52:03,849 Mas agora é tarde demais. 1224 01:52:04,016 --> 01:52:06,224 Você deixará Golub matar o menino? 1225 01:52:06,224 --> 01:52:09,265 Não importa quem mata quem. Todos eles morrerão esta noite. 1226 01:52:12,099 --> 01:52:14,515 Então você também morrerá, idiota! 1227 01:52:20,973 --> 01:52:22,764 Ei, czar... 1228 01:52:23,223 --> 01:52:24,972 Abaixe a arma. 1229 01:52:25,473 --> 01:52:28,306 Eu estava brincando. Você chegou a tempo. 1230 01:52:55,514 --> 01:52:58,138 Olhe para ele. 1231 01:52:58,389 --> 01:53:00,222 Golub, eu... 1232 01:53:00,514 --> 01:53:02,722 Olha, que lindo! 1233 01:53:04,847 --> 01:53:08,971 Isso é o que chamo de carne perfeitamente frita! 1234 01:53:12,972 --> 01:53:16,596 Como duas bailarinas! Eu trairia minha esposa com eles. 1235 01:53:27,471 --> 01:53:30,554 Bem, vamos nos conhecer. É o seu nome Marash? 1236 01:53:32,346 --> 01:53:34,762 Golub, vim pedir desculpas. 1237 01:53:34,971 --> 01:53:37,637 Eu sei o que fiz e eu quero consertar tudo. 1238 01:53:38,221 --> 01:53:41,595 Para consertar? Como? Diga "desculpe" e pronto? 1239 01:53:42,387 --> 01:53:44,845 Não, vou devolver o carro para você. -Você vai devolver o carro? 1240 01:53:46,012 --> 01:53:48,595 Você vai me devolver meu carro? 1241 01:53:49,637 --> 01:53:52,470 Não, bem, primeiro você tem que exigir dinheiro. 1242 01:53:52,595 --> 01:53:56,636 Para me bater, me torturar um pouco. -Porra, me desculpe, eu estraguei tudo. 1243 01:53:59,637 --> 01:54:02,720 Eu vou te devolver um carro com um extra cobrar, como você diz. 1244 01:54:04,345 --> 01:54:07,219 Quero que tudo acabe esta noite. 1245 01:54:07,428 --> 01:54:09,302 Estou sozinho nisso. -Ouvir. 1246 01:54:10,886 --> 01:54:13,594 Agora você vai me levar até o carro. 1247 01:54:15,720 --> 01:54:17,553 E então... 1248 01:54:19,011 --> 01:54:21,760 E então eu decidirei o que fazer com você. 1249 01:54:43,344 --> 01:54:45,218 O que é isso? 1250 01:54:45,885 --> 01:54:48,593 Isso é uma configuração? -Não! 1251 01:54:49,344 --> 01:54:52,093 Bacha estacionou aqui... -Quem é Bacha? 1252 01:54:53,010 --> 01:54:55,009 Bacha, meu amigo... -Escute... 1253 01:54:56,843 --> 01:55:00,092 Se aquele velhote ou outra pessoa salta de lá agora, 1254 01:55:00,343 --> 01:55:03,467 Eu vou matar seu pai, sua mãe e sua puta, você está me ouvindo? 1255 01:55:05,135 --> 01:55:08,884 Não, cara. Não há ninguém. 1256 01:55:15,968 --> 01:55:18,967 Você vai primeiro, caso seja minado. 1257 01:55:25,884 --> 01:55:28,342 As pessoas dizem que você é um cara inteligente. 1258 01:55:28,884 --> 01:55:30,717 E com bolas grandes... 1259 01:55:30,926 --> 01:55:34,134 Mas acontece que você é um estúpido idiota e um tolo. 1260 01:55:37,759 --> 01:55:39,967 Eu não posso acreditar! 1261 01:55:40,967 --> 01:55:45,091 Finalmente, meu carro! Dê-me as chaves! 1262 01:55:46,592 --> 01:55:49,258 Eu trouxe você para o carro. Prometa-me que não vai se vingar. 1263 01:55:49,508 --> 01:55:51,716 Dê-me a porra das chaves! 1264 01:56:09,299 --> 01:56:12,340 Você realmente achou que poderia escapar impune? 1265 01:56:15,341 --> 01:56:16,882 Sim. 1266 01:56:29,132 --> 01:56:29,173 Desgraçado! 1267 01:56:32,715 --> 01:56:34,006 Porra! 1268 01:56:34,299 --> 01:56:37,757 Você quer ser o chefe?! Eu não vou deixar você. 1269 01:56:41,423 --> 01:56:44,589 Vou te foder em todos os buracos. 1270 01:56:47,298 --> 01:56:47,339 Porra! 1271 01:56:47,631 --> 01:56:49,880 Eu também tenho meu povo! 1272 01:56:50,173 --> 01:56:52,381 Eu tenho meu próprio povo! 1273 01:56:54,798 --> 01:56:57,089 Cadela! 1274 01:57:05,256 --> 01:57:08,339 O que você quer? 1275 01:57:09,547 --> 01:57:12,005 Você quer dinheiro, vadia? 1276 01:57:12,256 --> 01:57:14,297 Stupar lhe envia saudações! 1277 01:57:31,505 --> 01:57:33,879 Menino do vovô. 1278 01:57:34,213 --> 01:57:36,296 Durma, durma... 1279 01:57:37,588 --> 01:57:39,337 Ei, czar... 1280 01:57:40,755 --> 01:57:42,338 Marash está aqui. 1281 01:58:08,504 --> 01:58:09,962 Olhe para ele! 1282 01:58:10,170 --> 01:58:12,253 Filho do vovô. 1283 01:58:14,670 --> 01:58:16,461 Leve-o com cuidado. 1284 01:58:16,837 --> 01:58:18,211 Não sou muito bom com crianças. 1285 01:58:18,629 --> 01:58:20,837 Como está Bacho? -Ele vai ficar bem. 1286 01:58:22,462 --> 01:58:25,670 A operação durou cinco horas. Cara saudável, como um touro. 1287 01:58:27,212 --> 01:58:30,211 Desculpe, eu puxei todos nós para essa merda terrível. 1288 01:58:30,878 --> 01:58:33,461 Mas resolvi o problema, como prometi. 1289 01:58:34,253 --> 01:58:35,836 Ah, sim. 1290 01:58:36,336 --> 01:58:39,002 Ouvi dizer que Golub se foi, voou para longe. -Como você sabe? 1291 01:58:40,836 --> 01:58:41,085 Eu sei. 1292 01:58:44,211 --> 01:58:48,335 Porque essas coisas não são resolvidas com bolas de aço e uma arma. 1293 01:58:49,794 --> 01:58:52,460 Isso só acontece nos filmes. 1294 01:58:53,252 --> 01:58:56,251 Na vida real tudo está decidido por negociação. 1295 01:58:58,252 --> 01:58:59,751 Todo mundo precisa conseguir alguma coisa. 1296 01:59:00,294 --> 01:59:03,210 Alguém vai levar uma bala, alguém receberá dinheiro. 1297 01:59:03,419 --> 01:59:06,335 alguém conseguirá um novo emprego. 1298 01:59:08,752 --> 01:59:12,543 Alguém terá uma segunda chance, menina e criança. 1299 01:59:13,710 --> 01:59:17,043 Somos uma família. eu espero você finalmente descobriu. 1300 01:59:19,752 --> 01:59:21,960 Me perdoe. 1301 01:59:22,127 --> 01:59:25,376 Foda-se... Sem pensão para mim. 1302 01:59:25,585 --> 01:59:28,168 Tenho que trabalhar duro para alimentar esse garoto. 1303 01:59:30,501 --> 01:59:32,709 Cuide deles. -Claro! 1304 01:59:32,959 --> 01:59:35,667 Tenho mais uma nora agora. 1305 01:59:36,126 --> 01:59:38,459 e outro neto. 1306 01:59:48,501 --> 01:59:50,834 Cuide-se, Marash. 1307 01:59:52,584 --> 01:59:55,458 Não os estrague. -Bom. 1308 02:00:26,999 --> 02:00:29,498 Meu nome é Peter Marash. Eu ouvi que você estão me procurando. Aqui estou. 1309 02:00:40,124 --> 02:00:41,957 Levantar. Você pode ir. 1310 02:00:44,249 --> 02:00:47,540 Simples assim? Você está cansado de mim? 1311 02:00:48,790 --> 02:00:51,831 Não apenas assim. Seu namorado acabou de se render. 1312 02:00:51,999 --> 02:00:55,123 Cara adorável, fiz um acordo e peguei toda a culpa. 1313 02:00:55,374 --> 02:00:57,498 Você pode falar com ele, se você quiser. 1314 02:01:29,747 --> 02:01:32,205 Droga, se eu soubesse como você é sem maquiagem 1315 02:01:32,414 --> 02:01:35,122 Eu nunca daria em cima de você. -Foda-se. 1316 02:01:39,497 --> 02:01:40,955 Desculpe. 1317 02:01:47,039 --> 02:01:48,830 Você é um idiota. 1318 02:01:50,497 --> 02:01:50,913 Sim. 1319 02:02:07,496 --> 02:02:10,579 Vá embora antes que eu mude de ideia. -Eu não quero ir embora. 1320 02:02:12,954 --> 02:02:14,620 Sofia... 1321 02:02:16,579 --> 02:02:18,120 Vá embora. 1322 02:02:19,246 --> 02:02:22,079 Vamos. -Leve ela para fora. 1323 02:02:24,454 --> 02:02:25,828 Sente-se. 1324 02:02:31,079 --> 02:02:32,537 Vá até lá. 1325 02:02:36,620 --> 02:02:39,119 Não foi necessário vencê-la. 1326 02:02:39,579 --> 02:02:41,953 Droga, não sabíamos que ela estava grávida. 1327 02:02:43,245 --> 02:02:45,828 Se você estiver interessado, ela não disse uma palavra. 1328 02:02:46,037 --> 02:02:48,828 Essa garota tem bolas maiores que todos vocês juntos. 1329 02:02:52,745 --> 02:02:55,411 Você sabe quem me deu esse isqueiro? Golub. 1330 02:02:56,203 --> 02:02:58,494 Você sabe por que eu guardo isso? 1331 02:02:58,703 --> 02:03:01,077 Para que isso me lembre 1332 02:03:01,286 --> 02:03:03,827 o que acontece, em nosso negócio, com pessoas estúpidas e gananciosas. 1333 02:03:05,828 --> 02:03:08,202 Eu sabia que ele iria acabar mal. 1334 02:03:08,828 --> 02:03:12,036 E você? Você é o único um ficou na merda. 1335 02:03:13,036 --> 02:03:15,369 Eu sobreviverei de alguma forma. 1336 02:03:20,161 --> 02:03:23,952 E quando eu sair... vamos começar tudo de novo. 1337 02:03:31,160 --> 02:03:32,743 Eu confio em você. 1338 02:03:32,743 --> 02:04:14,699 Estamos iniciando um programa de notícias sobre os últimos acontecimentos em Belgrado. 1339 02:04:15,534 --> 02:04:20,200 De manhã cedo, a polícia realizou a operação Vento Sul, 1340 02:04:21,534 --> 02:04:24,200 durante o qual a polícia cortou outro canal 1341 02:04:24,450 --> 02:04:27,199 do tráfico de drogas do sul do nosso país 1342 02:04:42,200 --> 02:04:44,241 Minhas condolências. 1343 02:04:44,658 --> 02:04:46,449 O problema está resolvido. 1344 02:04:47,324 --> 02:04:49,073 Eu sei. 1345 02:04:49,283 --> 02:04:50,699 Continuamos a trabalhar. 1346 02:04:50,866 --> 02:04:54,949 Quatro criminosos proeminentes foram morto em um tiroteio com a polícia. 1347 02:04:56,449 --> 02:04:59,073 Autoridades dizem que vão continuar a 1348 02:04:59,324 --> 02:05:01,448 combater este tipo de crime organizado. 1349 02:05:01,657 --> 02:05:04,240 Os mortos eram cúmplices um assassinato anterior de 1350 02:05:04,574 --> 02:05:07,073 Cidadão búlgaro Cristo Mitevsky, 1351 02:05:07,240 --> 02:05:10,823 Esta operação é um poderoso golpe e um sinal para os cartéis de drogas. 1352 02:05:11,365 --> 02:05:13,614 Gostaria de agradecer a todos os funcionários 1353 02:05:13,824 --> 02:05:16,157 quem participou neste caso. 1354 02:05:16,157 --> 02:05:19,073 E prometemos que iremos não pare aqui, 1355 02:05:19,240 --> 02:05:21,948 porque a saúde e o futuro nossos filhos não têm preço. 1356 02:05:27,865 --> 02:05:30,323 Conheça nosso novo amigo. 1357 02:05:34,573 --> 02:05:36,822 Minhas condolências. 1358 02:05:37,239 --> 02:05:38,988 Obrigado.